Traductions de „contente“ dans le dictionnaire français » allemand

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VERBE trans

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] VERBE pron

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

content [kɔ͂tɑ͂] SUBST m

avoir [tout] son content

alles haben, was man braucht

avoir son content de qc

von etw mehr als genug haben

dormir son content

genügend schlafen

content(e) [kɔ͂tɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. content (heureux):

content(e)

erfreut

très content(e)

glücklich

content(e) de qc

erfreut über etw acc

être content(e) pour qn

sich für jdn freuen

être content(e) de faire qc/que qn ait raison

sich freuen, etw zu tun/, dass jd Recht hat

2. content (satisfait):

content(e) de qn/qc

zufrieden mit jdm/etw

être content(e) de sa personne

selbstzufrieden [o. selbstgefällig] sein

Idiomes/Tournures:

non content(e) de ...

nicht genug [o. es reicht nicht] , dass ...

content ADJ

Entrée d'utilisateur

content de soi

selbstzufrieden

content ADJ

Entrée d'utilisateur

content(e) de te voir! fam

schön Dich zu sehen! fam

Expressions couramment utilisées avec contente

très content(e)

glücklich

être content(e) pour qn

sich für jdn freuen

non content(e) de ...

nicht genug [o. es reicht nicht] , dass ...

content(e) de qn/qc

zufrieden mit jdm/etw

content(e) de qc

erfreut über etw acc

être content(e) de sa personne

selbstzufrieden [o. selbstgefällig] sein

j'étais content(e) de la lire

ich habe mich über ihren Brief gefreut

elle est plus que contente

sie ist überglücklich

elle est contente de partir

sie freut sich wegzufahren

être assez content(e) de soi

[eigentlich] ganz zufrieden mit sich sein

j'en suis fier(fière)/sûr(sure)/content(e)

ich bin stolz darauf/dessen sicher/damit zufrieden

j'ai toutes les raisons d'être content(e)

ich habe allen Grund zufrieden zu sein

être content(e) de faire qc/que qn ait raison

sich freuen, etw zu tun/, dass jd Recht hat

ne va pas croire que j'en ai été content(e)!

glaub bloß [o. nur] nicht, dass ich mich darüber gefreut habe!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un jugement est analytique lorsqu'il se contente d'expliciter le contenu d'un concept.

fr.wikipedia.org

Il montre également que l'augmentation de la masse monétaire ne se contente pas d'augmenter uniformément l'échelle des prix mais introduit des distorsions.

fr.wikipedia.org

Il se contente néanmoins mais volontairement de n’en citer nommément qu’un petit nombre.

fr.wikipedia.org

L'animisme ne se contente pas de subordonner la matière à la vie, mais, qui plus est, il soumet la vie à la pensée.

fr.wikipedia.org

Mis à l'écart par les villageois, il se contente de servir de palefrenier et vit de petits expédients.

fr.wikipedia.org

En parures, on se contente, d’abord, de bijoux discrets et sans fioritures, durant les années où la machine « rasait gratis », car la mentalité jacobine est rustique et sobre.

fr.wikipedia.org

N'ayant pas accès à l'intériorité de son interlocutrice, le narrateur se contente d'étaler ses traits physiques modestes, sa peau grise et émaciée.

fr.wikipedia.org

Celui-ci prend parti pour un ou plusieurs intervenants, distille conseils ou se contente de donner son sentiment (souvent exacerbé) sur l'affaire en question.

fr.wikipedia.org

Exemple typique des députés « godillots », il se contente d'un soutien indéfectible à la politique gouvernementale, et n'intervient qu'une seule fois en tribune en neuf ans de mandat.

fr.wikipedia.org

Le sceptique se contente de suspendre son jugement.

fr.wikipedia.org