Traductions de „contraste“ dans le dictionnaire français » allemand

contraste [kɔ͂tʀast] SUBST m

1. contraste:

contraste

Gegensatz m

contraste

Kontrast m

faire contraste avec qc

sich von etw abheben

faire contraste avec qc

mit etw kontrastrieren

offrir un contraste avec qn/qc

jds Gegenteil/das Gegenteil einer S. gén sein

par contraste

im Gegensatz dazu

par contraste

vergleichsweise

2. contraste TV:

contraste

Kontrast m

contrasté(e) [kɔ͂tʀaste] ADJ

contrasté(e)

kontrastreich

I . contraster [kɔ͂tʀaste] VERBE intr

contraster avec qc

im Gegensatz zu etw stehen

contraster avec qc

mit etw kontrastieren

des choses contrastent entre elles

Dinge kontrastieren miteinander

II . contraster [kɔ͂tʀaste] VERBE trans

contraster qc

einer S. dat Kontrast geben

Expressions couramment utilisées avec contraste

par contraste

im Gegensatz dazu

faire contraste avec qc

sich von etw abheben

effet de contraste

Kontrastwirkung f

offrir un contraste avec qn/qc

jds Gegenteil/das Gegenteil einer S. gén sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’abside centrale est encadrée par deux tourelles de chevet, dont l’élancement contraste avec la faible hauteur relative des absidioles.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de l'imagerie différentielle angulaire permet d'améliorer le contraste : le rapport signal-sur-bruit peut être amélioré d'un facteur 30 par rapport à l'imagerie classique.

fr.wikipedia.org

L'affect se distingue de la représentation, en tant qu'il se rapporte à la sensibilité, en contraste avec l'intelligibilité.

fr.wikipedia.org

À l'est du département, l’influence méditerranéenne accentue les contrastes saisonniers, le climat y est plus sec.

fr.wikipedia.org

Très efficace de loin ou contre les reconnaissances aériennes, il a pour défaut d'augmenter le contraste et d'être inefficace à courte distance.

fr.wikipedia.org

Un vaste contraste surgit ici à notre droite, les bois touffus, mal entretenus et mal élagués présentent un aspect sauvage et pittoresque au promeneur.

fr.wikipedia.org

Le rouge et le vert forment à maintes reprises un contraste expressif et complémentaire saisissant.

fr.wikipedia.org

Il est intrigué par un homme taciturne, dont la prestance contraste avec une « claudication pénible ».

fr.wikipedia.org

Les couches stratifées situées plus bas créent un contraste saisissant par leur couleurs chaudes allant du rouge vif au violet.

fr.wikipedia.org

Par ses abondantes sculptures elle contraste vivement avec le classicisme du chœur et du transept auquel elle a été rattachée après coup de façon inélégante.

fr.wikipedia.org