Traductions de „contributions“ dans le dictionnaire français » allemand

contribution [kɔ͂tʀibysjɔ͂] SUBST f

1. contribution (participation):

contribution à qc

Beitrag m zu etw

mettre qn à contribution (recourir aux services de qn)

jdn herannehmen

mettre qn à contribution pour qc

jds Dienste bei etw in Anspruch nehmen

2. contribution plur (impôts):

contribution

Steuern Pl

contributions régionales

Regionalabgaben Pl

3. contribution plur (service):

contribution

Steuerbehörde f

contribution

Finanzbehörde f

4. contribution (cotisation, part):

contribution à la retraite

Pensionszuschuss m

Idiomes/Tournures:

ça ne durera pas autant que les contributions fam (pas éternellement)

es ist nicht für immer und ewig

II . contribution [kɔ͂tʀibysjɔ͂] JUR

contributions de possessions foncières

Grundbesitzabgaben Pl

contribution f

contribution (à un ouvrage)

Beitrag m (zu einem Werk)

Expressions couramment utilisées avec contributions

contributions régionales

Regionalabgaben Pl

receveur des contributions

Finanzbeamte(r) m /-beamtin f

ça ne durera pas autant que les contributions fam (pas éternellement)

es ist nicht für immer und ewig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans de nombreuses applications physiques (courant électrique par exemple), cette formule peut s'interpréter comme suit : l'énergie totale s'obtient en sommant les contributions des différents harmoniques.

fr.wikipedia.org

Ces décisions peuvent être assorties de mesures statuant sur l'organisation pratique et financière de la séparation (autorité parentale, contributions aux charges).

fr.wikipedia.org

La complexité a d'abord un aspect mathématique, le calcul par une méthode de diffraction des cinq contributions qui constituent les forces excitatrices.

fr.wikipedia.org

Le contentieux juridique sur les contributions volontaires obligatoires est important, les organismes interprofessionnels assignant en paiement les contestataires.

fr.wikipedia.org

Elle a également apporté des contributions à l'interpolation polynomiale.

fr.wikipedia.org

Il fait d’importantes contributions dans les domaines de l’évolution, l’embryologie des vers, l’anatomie comparée, l’hérédité et le comportement animal.

fr.wikipedia.org

Il a aussi apporté des contributions importantes à l'application de la théorie du choix rationnel en sociologie.

fr.wikipedia.org

Cette indemnité est imposable et soumise aux contributions sociales.

fr.wikipedia.org

Ces contributions, si elles furent considérées par les unitaires comme des actions propres à civiliser le pays, avaient toutefois pour effet de courroucer le camp fédéraliste.

fr.wikipedia.org

Celui-ci dépêche deux messagers pour lui signifier qu'il n’avait à attendre de lui ni servitude, ni contributions.

fr.wikipedia.org