Traductions de „conviction“ dans le dictionnaire français » allemand

conviction [kɔ͂viksjɔ͂] SUBST f

1. conviction (certitude):

conviction

Überzeugung f

conviction

Einstellung f

conviction de base

Grundanschauung f

conviction de base

Grundeinstellung

mes convictions (idées)

meine Überzeugung

mes convictions politiques

meine politische Einstellung

avoir la conviction de qc/que qn a raison

von etw überzeugt sein/davon überzeugt sein, dass jd Recht hat

il ment, j'en ai la conviction

er lügt, davon bin ich überzeugt

2. conviction (assurance):

conviction

Überzeugung f

3. conviction (persuasion):

il manque de conviction

ihm fehlt es an Überzeugungskraft

avec/sans conviction

überzeugend/nicht überzeugend

Expressions couramment utilisées avec conviction

il manque de conviction

ihm fehlt es an Überzeugungskraft

conviction de base

Grundeinstellung

avec/sans conviction

überzeugend/nicht überzeugend

fortifier qn dans sa conviction

jdn in seiner/ihrer Überzeugung bestärken

il ment, j'en ai la conviction

er lügt, davon bin ich überzeugt

avoir la conviction de qc/que qn a raison

von etw überzeugt sein/davon überzeugt sein, dass jd Recht hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est fidèle à ses convictions et défend ceux qui compte pour lui.

fr.wikipedia.org

La conviction qui emportera la décision doit alors être la démarche critique d'un examen total des faits.

fr.wikipedia.org

Se défendant avec conviction, il souligne les qualités de sa femme, faisant état de l'ancien emploi de sténographe de cette dernière.

fr.wikipedia.org

Il laisse un souvenir mitigé : d’un côté il était vu comme un homme manquant de conviction, subissant le joug du préfet.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, les pièces à conviction disparaissent définitivement.

fr.wikipedia.org

Aviateur célèbre et populaire, de convictions républicaines, il n'en rallia pas moins son frère aîné après le coup d'État de juillet 1936.

fr.wikipedia.org

Il défendit l'arminianisme contre des accusations de semi-pélagianisme, tenant fermement à la conviction du péché originel et de la dépravation totale.

fr.wikipedia.org

Chacun interprète un texte et une situation de jeu selon son intime conviction même dans une vocation purement objective.

fr.wikipedia.org

Mais toutes ont la conviction lors de chaque représentation de défendre une culture et de conserver un lien entre un peuple et sa langue.

fr.wikipedia.org

Il bénéficie d'une libération provisoire en 1825 et devient avocat, connu pour ses convictions jacobines et socialistes.

fr.wikipedia.org