français » allemand

coup [ku] SUBST m

2. coup (bruit):

Klopfen nt
Pochen nt
entendre des coups
frapper trois coups
donner des coups dans qc
an etw acc klopfen [o. pochen]

8. coup BOXE:

Hieb m
Schlag m

9. coup (au golf):

10. coup (au tennis):

11. coup (au football, rugby):

12. coup (au basket, handball):

13. coup ÉCHECS:

Zug m

18. coup (quantité bue):

boire à petits coups

19. coup (événement):

coup de chance [ou veine] [ou pot fam]
Glück[sfall m] nt
coup de chance [ou veine] [ou pot fam]
Dusel m fam
Pech nt

Idiomes/Tournures:

pour coups et blessures
sich in etw acc vergucken fam
donner le coup d'envoi à qc SPORT
boire un coup fam
einen trinken [o. heben] fam
monter un coup fam
tout à coup
du coup fam
du coup fam
du coup fam
à tous les coups, à tout coup
à tous les coups, à tout coup tout propos)

II . coup [ku]

coup de barre MAR
Durchhänger m fam
Eklat m
coup de [s] (jeu)
Wurf m
Schuss m
Anruf m
Fang m
Glottisschlag m spéc
coup du lapin MÉD
Schlag m
Pfiff m
Anruf m

I . coup-de-poing [kudpwɛ͂] ADJ inv

II . coup-de-poing <coups-de-poing> [kudpwɛ͂] SUBST m

coup d’envoi m

1. coup d’envoi (arbitre):

2. coup d’envoi (joueur) → engagement

Anspiel nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les coups entre les deux combattants sont impitoyables et déclenchent des destructions sans commune mesure avec ce qui a été vu lors des précédents matchs.
fr.wikipedia.org
Ce sont tous les deux de jeunes étudiants et ils aiment assister à ces coups de vents furtifs qui font virevolter les jupes des filles.
fr.wikipedia.org
Le peintre obtenait ces effets en utilisant des coups de pinceaux plats avec un couteau à peindre.
fr.wikipedia.org
Blake fait tirer trois coups de semonce.
fr.wikipedia.org
La côte ouest, directement exposée aux coups de mistral, est particulièrement sauvage et inhospitalière.
fr.wikipedia.org
Ils possèdent des coups spéciaux supplémentaires et sont déblocables à l'aide d'une combinaison de touches.
fr.wikipedia.org
Le tic-tac-toe quantique est une « généralisation quantique » du jeu tic-tac-toe, au cours duquel les coups des joueurs sont des « superpositions » de coups du jeu classique.
fr.wikipedia.org
Cinq jours après on retrouva ses vêtements lacérés de coups de poignards.
fr.wikipedia.org
Hardy connaît une décevante saison 2015 où il ne frappe que pour,219 avec 8 coups de circuit en 114 matchs joués.
fr.wikipedia.org
Les deux criminels ont écrasé la tête de la victime sur le chauffage du compartiment, avant de l'achever à coups de pied et de la défenestrer.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina