Traductions de „courante“ dans le dictionnaire français » allemand

courante [kuʀɑ͂t] SUBST f fam!

courante

Dünnpfiff m jarg

courant [kuʀɑ͂] SUBST m

1. courant:

courant

Strom m

mettre/éteindre le courant

den Strom einschalten/abschalten

un appareil qui consomme peu/beaucoup de courant

ein Gerät mit niedrigem/hohem Stromverbrauch

cet appareil consomme peu de courant

der Stromverbrauch dieses Geräts ist sehr gering

courant alternatif/continu

Wechsel-/Gleichstrom

courant galvanique [ou basse tension]

Schwachstrom

courant galvanique [ou basse tension] MÉD

Reizstrom

courant haute tension

Starkstrom

courant polyphasé/triphasé

Mehrphasen-/Drehstrom

2. courant (cours d'eau):

courant

Strömung f

descendre [ou suivre]/remonter le courant

stromabwärts/stromaufwärts fahren

3. courant (dans l'air):

courant

[Luft]strömung f

courant

Luftstrom m

courant ascendant/descendant

Auf-/Abwind m

4. courant (mouvement):

courant

Strömung f

courant

Bewegung f

un courant d'émigration/de population

eine Auswanderungswelle/Völkerwanderung

un courant de sympathie/de haine

eine Sympathiewelle/eine Welle des Hasses

un courant de pensée [ou d'idées]

eine Denkweise

le courant d'opinion

der Meinungstrend

5. courant (cours):

dans le courant de la journée/conversation

im Laufe des Tages/der Unterhaltung

Idiomes/Tournures:

le courant passe entre des personnes

der Funke springt zwischen Menschen über

être au courant de qc

in Bezug auf etw acc auf dem Laufenden sein

mettre [ou tenir] qn au courant de qc

jdn in Bezug auf etw acc auf dem Laufenden halten

se mettre [ou tenir] au courant

sich auf dem Laufenden halten

suivre le courant

mit dem Strom schwimmen

II . courant [kuʀɑ͂]

courant d'air

[Luft]zug m

courant d'air (gênant)

Durchzug m

il y a un courant d'air

es zieht

faire un courant d'air

Durchzug machen

courant(e) [kuʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. courant:

courant(e) (habituel)

normal

courant(e) chose, réaction

üblich

courant(e) prix

normal

courant(e) prix

üblich

courant(e) travail

gewöhnlich

courant(e) dépenses

laufend

courant(e) (fréquent) procédé

üblich

courant(e) pratique, usage, locution

geläufig

courant(e) incident

häufig

2. courant (standard):

modèle courant

Standardmodell nt

langage courant, langue courante

Umgangssprache f

c'est courant que les bébés n'aient pas de cheveux en naissant

es ist allgemein üblich, dass die Babys bei der Geburt keine Haare haben

3. courant (en cours):

courant(e) année, mois, semaine, affaires

laufend

courant(e) monnaie

gültig

courant(e) prix

handelsüblich

monnaies courantes

gängige Währungen

le 3 courant

am 3. dieses Monats

contrecourantNO <contrecourants> [kɔ͂tʀəkuʀɑ͂], contre-courantOT <contre-courants> SUBST m

contrecourant

Gegenströmung f

à contrecourant

gegen den Strom

à contrecourant de l'époque

gegen die Zeitströmung

courant(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

C'est chose courante.

Das ist so üblich.

main courante SUBST

Entrée d'utilisateur

main courante f

Register nt

main courante SUBST

Entrée d'utilisateur

main courante (d'un escalier) f

Handlauf [einer Treppe] m

main courante SUBST

Entrée d'utilisateur

main courante f

chronologisches Zwischenfallregister der Polizei nt

courant SUBST

Entrée d'utilisateur

le courant passe bien entre les deux

die Chemie stimmt zwischen den beiden

Expressions couramment utilisées avec courante

eau courante

fließendes Gewässer

main courante

Handlauf m

c'était une pratique courante

das war allgemein [so] üblich

article de consommation courante

Gebrauchsartikel

dans la conversation courante

umgangssprachlich

langage courant, langue courante

Umgangssprache f

c'est monnaie courante

das ist [so] üblich

vie quotidienne/courante

tägliches Leben

autres charges de gestion courante

sonstige betriebliche Aufwendungen

installer l'eau courante/l'électricité à qn

jdm einen Wasser-/Stromanschluss legen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les œufs pondus à l'automne passent l'hiver dans le gravier, oxygénés par l'eau froide et courante.

fr.wikipedia.org

Afin d'alléger l'écriture, une notation courante est d'utiliser q points d'exclamation suivant le nombre n pour noter cette fonction.

fr.wikipedia.org

Son utilisation n'est pas une pratique courante et il n'existe aucun consensus sur ce traitement.

fr.wikipedia.org

Une manière courante pour déboguer du code est de l'instrumentaliser à la main.

fr.wikipedia.org

La récitation d'utenzi est courante lors de mariages ou d'autres fêtes et cérémonies ; un narrateur spécialisé est souvent invité à cette fin.

fr.wikipedia.org

À noter cependant que l'utilisation en dermatologie pour le traitement de diverses inflammation est très courante, sous la forme dite communément de "pommade noire".

fr.wikipedia.org

Le terme désigne aussi de façon courante le parloir carcéral destiné aux rencontres entre les détenus et leurs visiteurs (famille, proches, avocats).

fr.wikipedia.org

L'étiolement de parties de certaines plantes est provoqué de manière courante pour les exploiter dans un but particulier.

fr.wikipedia.org

La poudre de lycopodium, qui fut une denrée de laboratoire courante, a souvent été utilisée par les inventeurs pour mettre au point des prototypes expérimentaux.

fr.wikipedia.org

Nous avons pour pratique courante de reconnaître un pays séparé d'une entité géographique existante.

fr.wikipedia.org