Traductions de „court“ dans le dictionnaire français » allemand

court [kuʀ] SUBST m

court de tennis

Tennisplatz m

court de tennis

Tenniscourt m

les courts de tennis

die Tennisanlage

I . court(e) [kuʀ, kuʀt] ADJ

1. court (↔ long):

court(e)

kurz

un court trajet

eine kurze Strecke f

trajet court TRANSP

Kurzstrecke f

2. court (concis):

court(e)

kurz

court(e)

knapp

c'est un peu court!

das ist ein bisschen wenig!

Idiomes/Tournures:

être court sur pattes hum fam

Dackelbeine haben hum fam

II . court(e) [kuʀ, kuʀt] ADV

1. court (↔ long):

court(e)

kurz

s'habiller court

kurze Kleider tragen

2. court (concis):

faire court

sich kurz fassen

s'arrêter court

plötzlich innehalten

s'arrêter court (à pied, en voiture)

plötzlich anhalten

couper court à qc

einer S. dat ein Ende bereiten

tourner court

schnell vorbei sein

tout court

ganz einfach

Idiomes/Tournures:

être à court de qc

um etw verlegen sein sout

être à court de qc

von etw nicht genug haben

prendre qn de court

jdn in Verlegenheit bringen

court ADV

Entrée d'utilisateur

être pris de court par qc

von etw unangenehm überrascht werden

court-bouillon <courts-bouillons> [kuʀbujɔ͂] SUBST m

court-bouillon

Brühe f

court-circuit <courts-circuits> [kuʀsiʀkɥi] SUBST m

court-circuit

Kurzschluss m

court-circuitage <courts-circuitages> [kuʀsiʀkɥitaʒ] SUBST m fam

le court-circuitage de qn/qc

das Umgehen eines Menschen/einer S.

court-circuiter [kuʀsiʀkɥite] VERBE trans

1. court-circuiter ELEC:

court-circuiter

kurzschließen

2. court-circuiter fam:

court-circuiter qn/qc (éliminer)

jdn/etw umgehen

court-circuiter qn/qc (agir derrière le dos de)

jdn hintergehen

court-jus <courts-jus> [kuʀʒy] SUBST m fam

court-jus

Kurzschluss m

court-jus

Kurze(r) m fam

court-métrage <courts-métrages> [kuʀmetʀaʒ] SUBST m

court-métrage

Kurzfilm m

court-vêtu(e) <court-vêtus> [kuʀvety] ADJ

court-vêtu(e) femme

mit [o. in] einem kurzen Kleid

court-bouillon m

court-bouillon

Gemüsesud m

I . courir [kuʀiʀ] VERBE intr

1. courir (aller au pas de course):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir partout

überall herumrennen

2. courir (se dépêcher):

courir

laufen

courir (plus vite)

rennen

courir faire qc

schnell etw tun gehen

courir chercher le médecin

schnell den Arzt holen

bon, j'y cours

gut, ich laufe schnell hin

3. courir (participer à une course):

courir

starten

courir

ins Rennen gehen

4. courir littér (couler, glisser):

courir eau:

fließen

courir (avec plus de force)

strömen

courir ombre, reflet:

wandern

courir (très vite)

huschen

courir plume, stylo:

eilen

courir plume, stylo:

gleiten

courir bateau, navire:

fahren

5. courir (se répandre) bruit:

courir

umgehen

courir

kursieren

faire courir le bruit que qn est mort

das Gerücht in Gang setzen, dass jd gestorben ist

6. courir (se diriger vers):

courir à la faillite/à la catastrophe

kurz vor dem Bankrott/vor der Katastrophe stehen

courir à sa perte [ou ruine]

ins Verderben rennen

7. courir (s'écouler) temps:

courir

dahineilen

Idiomes/Tournures:

laisse courir! fam

vergiss es! fam

tu peux toujours courir!

da kannst du lange warten!

rien ne sert de courir, il faut partir à point ! prov

das nutzt jetzt auch nichts mehr!

courir après qn/qc fam

hinter jdm/etw her sein fam

ne pas courir après qc

auf etw nicht scharf sein

faire qc en courant

etw in aller Eile tun

II . courir [kuʀiʀ] VERBE trans

1. courir (participer à une course):

courir qc

bei etw starten

2. courir (parcourir):

courir (bois, campagne, champs)

durchstreifen

courir (mers)

befahren

courir (monde, pays)

bereisen

courir (magasins, bureaux, agences)

ablaufen

courir (magasins, bureaux, agences)

abklappern fam

courir les rues

ständig draußen [o. auf der Straße] sein

3. courir (fréquenter):

courir les théâtres/bars

ständig ins Theater gehen/in den Kneipen herumziehen

courir les filles/hommes

hinter den Mädchen/Männern her sein fam

courir les jupons

ein Schürzenjäger sein

courir VERBE

Entrée d'utilisateur

courir à sa perte

seinem Untergang entgegengehen

courir à la catastrophe

auf die Katastrophe zusteuern

courir toujours VERBE

Entrée d'utilisateur

il court toujours JUR

er läuft noch frei herum, er ist noch nicht geschnappt worden

Expressions couramment utilisées avec court

court assoupissement

vorübergehende Müdigkeit

court métrage

Kurzfilm m

s'arrêter court

plötzlich innehalten

faire court

sich kurz fassen

tourner court

schnell vorbei sein

tout court

ganz einfach

s'habiller court

kurze Kleider tragen

trajet court TRANSP

Kurzstrecke f

des cheveux coupés court

kurzgeschnittene Haare

engagements à court terme

kurzfristige Verbindlichkeiten

le bruit court que

es geht das Gerücht um, dass

cuire à court mouillement

dünsten mit wenig Flüssigkeit

prendre qn de court

jdn in Verlegenheit bringen

livrable à court terme

kurzfristig lieferbar

avoir le souffle court

kurzatmig sein

c'est un peu court!

das ist ein bisschen wenig!

couper court à qc

einer S. dat ein Ende bereiten

être court sur pattes hum fam

Dackelbeine haben hum fam

court de tennis

Tennisplatz m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son petit gabarit (1 mètre 50 pour 52 kilos) lui permettait de mettre en avant sa rapidité et son agilité sur le court.

fr.wikipedia.org

Le "bouquet de mai" est un rameau très court présent sur les arbres à noyau et le groseillier.

fr.wikipedia.org

Ces derniers estiment que c'est un jeu dangereux causant plus de désagréments à long terme que d'avantages à court terme.

fr.wikipedia.org

Qui est le plus rapide, qui peut virer plus court, combien sont-ils… sont des questions essentielles que le pilote doit se poser avant toute chose.

fr.wikipedia.org

Il est l'arrêt-court ayant participé en défensive au plus grand nombre de double jeux en carrière (1 734) dans l'histoire des majeures.

fr.wikipedia.org

Le manuscrit contient 27 grandes miniatures qui ont été réalisées par différents enlumineurs, sans doute en raison du temps très court de réalisation.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, plus la puissance des générateurs connectés au réseau augmente plus le courant de court-circuit devient grand.

fr.wikipedia.org

La capsule est portée par un pédicelle et comporte un opercule à bec court.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, un court-circuit fait qu'un aiguillage s'actionne tout seul.

fr.wikipedia.org

La frise qui court à la limite avec le socle est totalement abîmée, et devenue illisible.

fr.wikipedia.org