Traductions de „cousue“ dans le dictionnaire français » allemand

I . coudre [kudʀ] VERBE intr

coudre

nähen

coudre à la main/machine

mit der Hand/[Näh]maschine nähen

II . coudre [kudʀ] VERBE trans

1. coudre (assembler):

coudre

zusammennähen

2. coudre (recoudre):

coudre

wieder [zusammen]nähen

coudre

flicken

3. coudre (fixer):

coudre

festnähen

coudre un bouton à qc

einen Knopf an etw acc annähen

coudre une pièce sur qc

ein Teil auf etw acc aufnähen

4. coudre (enfermer):

coudre qc dans l'ourlet de la veste

etw in den Jackensaum einnähen

5. coudre MÉD:

coudre

[ver]nähen

coudre

zunähen

I . cousu(e) [kuzy] VERBE

cousu part passé de coudre

II . cousu(e) [kuzy] ADJ

cousu(e)

genäht

cousu(e) poche

aufgesetzt

cousu(e) main

handgenäht

Voir aussi : coudre

I . coudre [kudʀ] VERBE intr

coudre

nähen

coudre à la main/machine

mit der Hand/[Näh]maschine nähen

II . coudre [kudʀ] VERBE trans

1. coudre (assembler):

coudre

zusammennähen

2. coudre (recoudre):

coudre

wieder [zusammen]nähen

coudre

flicken

3. coudre (fixer):

coudre

festnähen

coudre un bouton à qc

einen Knopf an etw acc annähen

coudre une pièce sur qc

ein Teil auf etw acc aufnähen

4. coudre (enfermer):

coudre qc dans l'ourlet de la veste

etw in den Jackensaum einnähen

5. coudre MÉD:

coudre

[ver]nähen

coudre

zunähen

cousu

cousu

fadengeheftet

coudre VERBE

Entrée d'utilisateur

être cousu d'or

Geld wie Heu haben

cousu ADJ

Entrée d'utilisateur

être cousu(e) de rhumatismes (souffrir de rhumatismes)

von schwerem Rheumatismus geplagt werden

Expressions couramment utilisées avec cousue

cousu(e) main

von Hand genäht

[motus et] bouche cousue !

kein Sterbenswörtchen darüber!

motus [et bouche cousue!]

Mund halten und nichts verraten!

être cousu(e) d'or

Geld wie Heu haben

poche coupée/cousue

eingesetzte/aufgesetzte Tasche

être cousu(e) de fil blanc

fadenscheinig sein