Traductions de „couvent“ dans le dictionnaire français » allemand

couvent [kuvɑ͂] SUBST m

couvent (bâtiment)

Kloster nt

couvent (installation, aménagement)

Klosteranlage f

couvent (communauté)

Klostergemeinschaft f

couvent (communauté)

Konvent m spéc

entrer au couvent

ins Kloster gehen

bibliothèque/cour/cave du couvent

Klosterbibliothek f /-hof m /-keller m

mur/porte du couvent

Klostermauer f /-pforte f

élève d'un couvent

Klosterschülerin f

I . couver [kuve] VERBE intr

couver feu, incendie:

schwelen

couver fanatisme, haine:

gären

couver complot, émeute:

sich zusammenbrauen

couver passion:

sich entwickeln

II . couver [kuve] VERBE trans

1. couver:

couver (œuf)

ausbrüten

2. couver (materner):

couver

umhegen

couver qn des yeux [ou du regard]

jdn nicht aus den Augen lassen

3. couver (porter en germe):

couver (maladie)

mit sich dat herumtragen

4. couver (nourrir):

couver (projets)

hegen

Expressions couramment utilisées avec couvent

entrer au couvent

ins Kloster gehen

mur/porte du couvent

Klostermauer f /-pforte f

élève d'un couvent

Klosterschülerin f

couvent de franciscains

Franziskanerkloster nt

couvent/monastère cistercien

Zisterzienserkloster nt

cellule de monastère/de couvent

Klosterzelle

bibliothèque/cour/cave du couvent

Klosterbibliothek f /-hof m /-keller m

rentrer dans les ordres/au couvent

einem Orden beitreten/ins Kloster gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les 2 parents couvent pendant un peu moins de deux semaines, puis s'occupent des jeunes ensemble.

fr.wikipedia.org

Cependant, cette dernière préfère entrer au couvent et le roi ne se remariera pas.

fr.wikipedia.org

Il entre au couvent pour y faire ses études en 1808 : il a 16 ans.

fr.wikipedia.org

Il est inhumé dans la chapelle du couvent où se trouvait son gisant aujourd’hui disparu.

fr.wikipedia.org

En 1783 le couvent fut détruit par un tremblement de terre et reconstruit.

fr.wikipedia.org

Les mâles pourraient former des groupes unisexes durant la période où les femelles couvent.

fr.wikipedia.org

Il dote considérablement les couvents fondés par sa famille.

fr.wikipedia.org

Elles y installent leur couvent, un internat et une école primaire gratuite pour les filles.

fr.wikipedia.org

Le couvent a des difficultés financières durant son abbatiat.

fr.wikipedia.org

Le couvent des observantins est vendu en 1766.

fr.wikipedia.org