Traductions de „couvertes“ dans le dictionnaire français » allemand

I . couvrir [kuvʀiʀ] VERBE trans

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

abdecken

couvrir (récipient, personne)

zudecken

couvrir (toit)

decken

couvrir (livre)

einbinden

2. couvrir (recouvrir) couverture, toile:

couvrir

zudecken

couvrir

zuhängen

qc couvre qn

jd ist mit etw zugedeckt

3. couvrir (parsemer de) feuilles mortes, neige, nuage:

couvrir

bedecken

4. couvrir (habiller):

couvrir trop qn personne:

jdn zu warm anziehen

couvrir trop qn cape, châle:

jdn zu sehr einhüllen

couvrir les épaules de qn

jds Schultern bedecken

5. couvrir (cacher):

couvrir (visage)

verdecken

couvrir (voix, son)

übertönen

couvrir (faute)

decken

couvrir (abus)

verschleiern

6. couvrir (protéger):

couvrir qn

hinter jdm stehen

couvrir qn

jdm den Rücken stärken

couvrir qn/qc MILIT

jdm Deckung geben/etw abschirmen

il est couvert par son chef

sein Chef steht hinter ihm

couvrir qn de son corps

jdn mit seinem Körper schützen

7. couvrir (garantir):

couvrir (risque)

ausschalten

couvrir (perte, besoins)

decken

couvrir qn/qc assurance:

für jdn/etw haften

couvrir les frais personne:

die Kosten übernehmen

couvrir les frais somme:

die Kosten decken

8. couvrir (parcourir):

couvrir (distance, kilomètres)

zurücklegen

9. couvrir (relater):

couvrir (événement)

berichten über +Akk

10. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers

jdn mit Küssen bedecken

couvrir qn de cadeaux

jdn mit Geschenken überhäufen

couvrir qn de reproches

jdn mit Vorwürfen überschütten

on l'a couvert de coups

Schläge prasselten auf ihn nieder

II . couvrir [kuvʀiʀ] VERBE pron

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

sich anziehen

se couvrir (mettre un chapeau)

sich dat einen Hut aufsetzen

couvre-toi, il fait froid !

zieh [dir] was an, es ist kalt!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

sich absichern

se couvrir

sich schützen

3. couvrir MÉTÉO:

se couvrir [de nuages] ciel:

sich bewölken

le temps se couvre

es trübt sich ein

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

viele Knospen entwickeln

se couvrir de taches personne:

sich bekleckern

couvrir

couvrir → marquer

couvrir

decken

couvert [kuvɛʀ] SUBST m

1. couvert (ustensiles):

couvert

Besteck nt

couvert d'enfant/de table

Kinder-/Tafelbesteck

couverts à poisson/à salade

Fisch-/Salatbesteck

couvert à découper

Tranchierbesteck

couverts pour le barbecue

Grillbesteck

2. couvert (place au restaurant, à table):

couvert

Gedeck nt

mettre le couvert

den Tisch decken

je mets combien de couverts ?

für wie viele Personen soll ich decken?

3. couvert (protection):

sous le couvert de qn

mit jds Rückhalt

sous le couvert de l’anonymat fig

im Schutz der Anonymität

sous le couvert de l’anonymat fig

unter Wahrung der Anonymität

être à couvert COMM

abgesichert sein

4. couvert (prétexte):

sous le couvert de qc

unter dem Deckmantel einer S. gén

I . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] VERBE

couvert part passé de couvrir

II . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] ADJ

1. couvert (habillé):

être trop couvert(e)

zu warm angezogen sein

2. couvert (protégé):

être couvert(e) (d'une couverture)

zugedeckt sein

être couvert(e) (par qn)

Rückendeckung bekommen

3. couvert (assuré):

être couvert(e) par une assurance

bei einer Versicherung versichert sein

4. couvert (↔ en plein air):

couvert(e) cour, marché, rue

überdacht

5. couvert MÉTÉO:

couvert(e) ciel

bedeckt

couvert(e) temps

trüb

6. couvert (recouvert):

couvert(e) allée

überwachsen

couvert(e) de neige/chaume

schneebedeckt/strohgedeckt

couvert(e) de feuilles/poussière

mit Laub/Staub bedeckt

7. couvert (plein de):

être couvert(e) de bleus/de sang

voller blauer Flecke/Blut sein

8. couvert (caché):

couvert(e)

verdeckt

couvert(e) mots

verschlüsselt

s'exprimer à mots couverts

in Andeutungen sprechen

Voir aussi : couvrir

I . couvrir [kuvʀiʀ] VERBE trans

1. couvrir (mettre sur):

couvrir

abdecken

couvrir (récipient, personne)

zudecken

couvrir (toit)

decken

couvrir (livre)

einbinden

2. couvrir (recouvrir) couverture, toile:

couvrir

zudecken

couvrir

zuhängen

qc couvre qn

jd ist mit etw zugedeckt

3. couvrir (parsemer de) feuilles mortes, neige, nuage:

couvrir

bedecken

4. couvrir (habiller):

couvrir trop qn personne:

jdn zu warm anziehen

couvrir trop qn cape, châle:

jdn zu sehr einhüllen

couvrir les épaules de qn

jds Schultern bedecken

5. couvrir (cacher):

couvrir (visage)

verdecken

couvrir (voix, son)

übertönen

couvrir (faute)

decken

couvrir (abus)

verschleiern

6. couvrir (protéger):

couvrir qn

hinter jdm stehen

couvrir qn

jdm den Rücken stärken

couvrir qn/qc MILIT

jdm Deckung geben/etw abschirmen

il est couvert par son chef

sein Chef steht hinter ihm

couvrir qn de son corps

jdn mit seinem Körper schützen

7. couvrir (garantir):

couvrir (risque)

ausschalten

couvrir (perte, besoins)

decken

couvrir qn/qc assurance:

für jdn/etw haften

couvrir les frais personne:

die Kosten übernehmen

couvrir les frais somme:

die Kosten decken

8. couvrir (parcourir):

couvrir (distance, kilomètres)

zurücklegen

9. couvrir (relater):

couvrir (événement)

berichten über +Akk

10. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers

jdn mit Küssen bedecken

couvrir qn de cadeaux

jdn mit Geschenken überhäufen

couvrir qn de reproches

jdn mit Vorwürfen überschütten

on l'a couvert de coups

Schläge prasselten auf ihn nieder

II . couvrir [kuvʀiʀ] VERBE pron

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

sich anziehen

se couvrir (mettre un chapeau)

sich dat einen Hut aufsetzen

couvre-toi, il fait froid !

zieh [dir] was an, es ist kalt!

2. couvrir (se protéger):

se couvrir

sich absichern

se couvrir

sich schützen

3. couvrir MÉTÉO:

se couvrir [de nuages] ciel:

sich bewölken

le temps se couvre

es trübt sich ein

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

viele Knospen entwickeln

se couvrir de taches personne:

sich bekleckern

range-couvertNO <range-couverts> [ʀɑ͂ʒkuvɛʀ], range-couvertsOT SUBST m

range-couvert

Besteckkorb m

couvrir VERBE

Entrée d'utilisateur

bien se couvrir

sich warm anziehen

couvrir VERBE

Entrée d'utilisateur

couvrir qc (être composé de qc)

aus etw bestehen

couvrir qc (comprendre qc, englober qc)

etw beinhalten

couvert SUBST

Entrée d'utilisateur

avoir le lit et le couvert chez qn

bei jdm unterkommen

avoir le lit et le couvert chez qn

bei jdm Kost und Logis bekommen

couvert SUBST

Entrée d'utilisateur

....dit, sous le couvert de l'anonymat, X

..sagte X, der/die namentlich nicht genannt werden wollte

....dit, sous le couvert de l'anonymat, X

..sagte X, der/die anonym bleiben wollte

Expressions couramment utilisées avec couvertes

des mains couvertes d'égratignures

völlig zerkratzte Hände

des vitres couvertes de buée

beschlagene Fensterscheiben

les vitres sont couvertes de vapeur

die Scheiben sind beschlagen