Traductions de „couvertures“ dans le dictionnaire français » allemand

couverture [kuvɛʀtyʀ] SUBST f

1. couverture:

couverture d'un lit

[Bett]decke f

couverture de laine

Wolldecke

couverture chauffante

Heizdecke

2. couverture (toiture):

couverture de tuiles

Bedachung f aus Ziegeln

3. couverture (partie qui couvre):

couverture d'un cahier

Umschlag m

couverture d'un livre

Deckel m

couverture d'un magazine

Titelblatt nt

faire la [ou être en] couverture d'un magazine

auf der Titelseite stehen

4. couverture PRESSE:

couverture d'un évènement (événement)

Berichterstattung f über ein Ereignis

5. couverture (garantie, compensation):

couverture bancaire

Absicherung f durch eine/die Bank

couverture financière/sociale

finanzielle/soziale Absicherung

couverture des couts (coûts)

Kostendeckung f

couverture entière des risques JUR

Allgefahrendeckung spéc

couverture des besoins

Bedarfsdeckung

couverture du passif [ou des pertes]

Verlustdeckung

6. couverture FIN:

couverture (paiement d'une garantie)

Einschuss m spéc

7. couverture MILIT:

couverture

Deckung f

couverture

Abschirmung f

couverture aérienne

Sicherung f des Luftraums

8. couverture (prétexte):

couverture

Deckmantel m

couverture

Vorwand m

9. couverture JUR:

couverture

Heilung f spéc

couverture de la nullité

Heilung der Nichtigkeit

couverture du vice de forme/de notification

Heilung des Formfehlers/des Zustellungsmangels

Idiomes/Tournures:

tirer la couverture à soi

alle Anerkennung einstecken

II . couverture [kuvɛʀtyʀ]

couverture d'assurance

Versicherungsschutz m

couverture d'assurance

Versicherungsdeckung f

bénéficier de la couverture d'assurance complète

den vollen Versicherungsschutz haben

couverture des frais ÉCON

Unkostendeckung f

couverture f

couverture → chocolat

couverture blanche

weiße Kuvertüre f

couverture noire

dunkle Kuvertüre f

couverture f

couverture sociale

soziale Absicherung f

couverture SUBST

Entrée d'utilisateur

qn tirer [ou amener] la couverture à soi f fig fam idiom

die ganze Anerkennung für sich alleine einheimsen [wollen]

couverture SUBST

Entrée d'utilisateur

couverture f TEC

Abdeckung f

Expressions couramment utilisées avec couvertures

s'enfouir sous ses couvertures

sich unter der Decke vergraben

se fourrer sous les couvertures

sich unter der Bettdecke verkriechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Du bois, du gaz, de la vaisselle et des couvertures sont à disposition des randonneurs sur place, mais il n'y a pas d'eau courante.

fr.wikipedia.org

Ces couvertures lourdes, coûteuses, ont été introduites tardivement, en raison de la cherté de la tuile à l'époque moderne.

fr.wikipedia.org

En 2008, la maison d'édition publie des petits livres ciselés en offset, avec des couvertures de matières diverses.

fr.wikipedia.org

Il se lance le défi de lire un livre par jour, sous ses couvertures, en cachette des surveillants d'internat.

fr.wikipedia.org

Les couvertures d'ardoises sont de nouveau délabrées à cause d'une tempête.

fr.wikipedia.org

Les femmes tissaient aussi avec de la laine des couvertures, des burnous et des habits.

fr.wikipedia.org

Les rémiges sont aussi de cette couleur tandis que les couvertures alaires sont vertes (d'où le nom spécifique de cet oiseau).

fr.wikipedia.org

Les prisonniers de guerre dormaient dans des châlits gigognes, sous deux couvertures.

fr.wikipedia.org

Le service comprend un écran vidéo personnel, une source d'alimentation à chaque siège, une trousse d'agrément, des couvertures et une sélection de journaux.

fr.wikipedia.org

Le passage se retrouve ainsi avec deux types de couvertures.

fr.wikipedia.org