Traductions de „craché“ dans le dictionnaire français » allemand

craché(e) [kʀaʃe] ADJ

c'est lui tout craché fam (très ressemblant)

er/sie ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten

c'est lui tout craché (typique de qn)

das sieht ihm ähnlich fam

I . cracher [kʀaʃe] VERBE intr

1. cracher (expectorer):

cracher

[aus]spucken

cracher par terre

auf den Boden spucken

2. cracher (baver) plume, stylo:

cracher

klecksen

Idiomes/Tournures:

cracher dans la soupe

das eigene Nest beschmutzen

c'est comme si qn crachait en l'air fam

das ist, als würde jd gegen eine Wand reden

ne pas cracher sur qn/qc fam

jdn/etw nicht verachten

ne pas cracher sur qn/qc fam

sich etw nicht entgehen lassen

II . cracher [kʀaʃe] VERBE trans

1. cracher (rejeter):

cracher

ausspucken

cracher (sang)

spucken

cracher (sang)

verspritzen

cracher (venin)

sprühen

2. cracher (faire jaillir, émettre):

cracher (fumée, suie)

ausstoßen

cracher (feu, lave)

speien

cracher (projectiles)

ausspucken

cracher (étincelles)

sprühen

3. cracher (proférer):

cracher (injures, insultes)

ausstoßen

cracher qc au visage de qn

jdm etw ins Gesicht schleudern

Expressions couramment utilisées avec craché

c'est lui tout craché fam (très ressemblant)

er/sie ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten

être le portrait craché de son père fam

ganz das Ebenbild seines Vaters sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il a un très jeune fils qui est son portrait craché, mais qui est bien plus raisonnable que son père.

fr.wikipedia.org

On leur a craché dessus, ils ont été agressés physiquement et se sont vu refuser l'accès à des entreprises.

fr.wikipedia.org

Se rincer la bouche à l'eau plusieurs fois après avoir craché est indispensable.

fr.wikipedia.org

On lui a craché et jeté des objets dessus.

fr.wikipedia.org