Traductions de „craint“ dans le dictionnaire français » allemand

I . craindre [kʀɛ͂dʀ] VERBE trans

1. craindre (avoir peur de):

craindre qn/qc

jdn/etw fürchten

craindre qn/qc

sich vor jdm/etw fürchten

craindre de faire qc

sich fürchten etw zu tun

2. craindre (pressentir):

craindre

[be]fürchten

craindre la colère de qn

[be]fürchten, dass jd wütend wird

craindre de tomber malade

befürchten krank zu werden

je crains qu'il ne soit trop tard

ich [be]fürchte, es ist zu spät

tu crois qu'il va pleuvoir? – Oui, je le crains

glaubst du, dass es regnen wird? – Ich fürchte, ja

3. craindre (être sensible à):

craindre l'humidité

gegen Feuchtigkeit empfindlich sein

craindre la chaleur/les taches

hitze-/schmutzempfindlich sein

II . craindre [kʀɛ͂dʀ] VERBE intr

1. craindre (avoir peur pour):

craindre pour qn/qc

Angst um jdn/etw haben

il n'y a rien à craindre

es besteht kein Grund zur Sorge

ça ne craint rien

da kann man unbesorgt sein

ça ne craint rien (ce n'est pas fragile)

das ist unempfindlich

ne crains/ne craignez rien !

mach dir/machen Sie sich keine Sorgen!

2. craindre (être respecté):

être craint(e) de qn [ou par qn]

von jdm respektiert werden

être craint(e) de qn [ou par qn] (faire peur)

von jdm gefürchtet werden

se faire craindre de qn

sich dat bei jdm Respekt verschaffen

3. craindre fam:

craindre (être minable) personne:

bescheuert sein fam

craindre (être louche) personne, lieu:

nicht ganz koscher sein fam

ça craint ! fam (ce n'est pas o.k.)

das ist nicht in Ordnung!

ça craint ! (c'est risqué)

das ist riskant!

ça craint ! (c'est louche)

das ist nicht ganz koscher! fam

Expressions couramment utilisées avec craint

ça craint ! fam (ce n'est pas o.k.)

das ist nicht in Ordnung!

craint l'humidité

trocken aufbewahren

ça ne craint rien

da kann man unbesorgt sein

chat échaudé craint l'eau froide prov

gebranntes Kind scheut das Feuer prov

on craint un réveil de l'Etna

man befürchtet, dass der Ätna wieder aktiv wird

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il prospère bien en zone climatique 7 et 8, mais le dahlia craint le gel.

fr.wikipedia.org

Ce cyclamen qui est bien rustique, ne craint par ailleurs pas la sécheresse estivale.

fr.wikipedia.org

Dans le complexe d'Œdipe, le garçon craint la castration, qui se présente comme fantasme originaire.

fr.wikipedia.org

Il doit être traité contre l'oïdium et il craint la sécheresse et le soleil brûlant.

fr.wikipedia.org

L'arbre ne craint pas le dérangement : des arbres de 5 m de haut ont facilement été transplantés.

fr.wikipedia.org

Le thym craint légèrement les acariens et les maladies qui amèneraient ses racines à se dégrader.

fr.wikipedia.org

Attention la plante craint les excès de salinité.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement craint notamment que l'octroi de cette autonomie ne suscite des demandes similaires chez les nombreuses autres ethnies, fragilisant le pays.

fr.wikipedia.org

Très sociable, il ne craint pas l'homme qui peut l'approcher pendant qu'il se nourrit sans que cela n'interrompe sa collecte de pollen.

fr.wikipedia.org

Il est pratiquement invulnérable et ne craint ni la chaleur extrême ni le froid.

fr.wikipedia.org