Traductions de „cris“ dans le dictionnaire français » allemand

cri [kʀi] SUBST m

1. cri (éclat de voix):

cri

Schrei m

cris d'enfants

Kindergeschrei nt

pousser/étouffer un cri

einen Schrei ausstoßen/unterdrücken

cri primitif

Urlaut m

cri primal PSYCHO

Urschrei

2. cri (expression d'un sentiment):

cri de surprise/douleur

Überraschungs-/Schmerzensschrei m

cri de joie/colère

Freudenschrei/wütender Schrei

cri de joie/colère (dans l'ensemble)

Freuden-/Wutgeschrei nt

cri d'indignation

Schrei der Empörung

cri de protestation

Protestruf m

cris d'approbation

Beifallsrufe

3. cri (appel):

cri

Ruf m

cri

Schrei m

cri d'amour

Schrei nach Liebe

cri d'alarme/de détresse

Warnschrei/Hilferuf

4. cri (mode d'expression):

cri d'un nouveau-né, du chat

Schrei m

cri d'un oiseau

Schrei

cri d'un oiseau

Ruf m

pousser [ou lancer] son cri

seinen Schrei ausstoßen

pousser [ou lancer] son cri oiseau:

rufen

cri d'animal (son)

Tierlaut m

cri d'animal (timbre)

Tierstimme f

Idiomes/Tournures:

pousser des cris d'orfraie

wie am Spieß schreien

dernier cri vêtements, coiffure

topaktuell fam

dernier cri vêtements, coiffure

topmodisch fam

le dernier cri fam (la dernière mode)

der letzte Schrei fam

II . cri [kʀi]

cri du cœur

Stimme f des Herzens

cri de guerre

Kriegsgeschrei nt

cri de guerre

Kriegsgeheul nt

cricriNO <cricris> [kʀikʀi], cri-criOT <cri-cri> SUBST m

1. cricri (bruit du grillon):

cricri

Zirpen nt

cricri

Gezirp[e] nt pej

2. cricri enfant (grillon):

cricri

Grille f

cris d'orfraie SUBST

Entrée d'utilisateur

pousser des cris d'orfraie fig idiom

lauthals protestieren

Expressions couramment utilisées avec cris

cris d'enfants

Kindergeschrei nt

cris d'approbation

Beifallsrufe

pousser des cris d'orfraie

wie am Spieß schreien

des cris enthousiastes

Rufe Pl der Begeisterung

cris de triomphe

Triumphgeschrei nt

retentir d'appels/de cris

von Rufen/Schreien widerhallen

cessez ces cris !

hört mit dem Geschrei auf! fam

pousser des cris de joie

in Freudengeschrei ausbrechen

imitateur(-trice) de cris d'animaux

Tierstimmenimitator(in) m (f)

se mettre à hurler à cris redoublés

aus Leibeskräften schreien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les bruitages reprennent eux le style même des matchs des vrais championnats (cris de foule, de l'arbitre...).

fr.wikipedia.org

Car tel semble être le cas du petit inconnu dont le langage se limite à quelques cris gutturaux.

fr.wikipedia.org

Les hamsters dorés communiquent aussi entre eux par des petits cris et des grincements de dents d'intimidation.

fr.wikipedia.org

À défaut, l'énormité des faits qui sont rapportés sur la guerre ne laisserait place qu'à des cris, la passion prenant le dessus sur la raison.

fr.wikipedia.org

On trouve aussi des chansons d’amour courtois et des cris de rue scatologiques.

fr.wikipedia.org

L'appel des mâles en incubation est décrit comme « cris ou gémissements chuchotant ».

fr.wikipedia.org

L'orgasme chez certaines personnes s'accompagne de manifestations sonores plus ou moins intenses et plus ou moins discrètes (cris, soupirs, gémissements, couinement, râles, etc.).

fr.wikipedia.org

Les mâles produisent des gémissements (de longs cris hésitants qui accompagnent le toilettage et les repas) et des hurlements.

fr.wikipedia.org

Après l’atterrissage, le mâle s’approche de la femelle la poitrine bombée, hochant la tête et avec de forts cris.

fr.wikipedia.org

Elle entraîne dans son sillage des petits cochons, ses enfants, dans une cacophonie de bruits de chaînes, de grognements et de cris.

fr.wikipedia.org