Traductions de „croupir“ dans le dictionnaire français » allemand

croupir [kʀupiʀ] VERBE intr

1. croupir:

croupir eau:

stehen und dabei faulig werden

croupir feuilles, détritus:

verfaulen

croupir feuilles, détritus:

vermodern

2. croupir (stagner, végéter) personne:

croupir

verkommen

croupir en prison

im Gefängnis verfaulen

croupir dans la paresse

vor Faulheit verkommen [o. stinken] fam

Expressions couramment utilisées avec croupir

croupir dans la pouillerie

im Elend und Schmutz verkommen

croupir dans la paresse

vor Faulheit verkommen [o. stinken] fam

croupir en prison

im Gefängnis verfaulen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il croupit dans sa geôle, où semble-t-il on l'a oublié.

fr.wikipedia.org

Il sera alors jeté au cachot, dans une grotte où croupissent d’autres hommes, rejetés par cette tribu de « femmes préhistoriques ».

fr.wikipedia.org

Il est facile de se procurer des larves de moustique en laissant croupir de l'eau dans un récipient (l'ajout d'herbe coupée ou d'une branche peut accélérer le processus).

fr.wikipedia.org

Ils vous prêcheront et se serviront de vous-même pour vous retirer de ce malheureux athéisme où vous croupissez.

fr.wikipedia.org

Ce dernier a passé les dernières années de sa vie à croupir au fond d'un cachot dans lequel il n'a pu survivre que grâce aux biens envoyés depuis l'extérieur.

fr.wikipedia.org

En cas de longue course en mer, les aliments s’avariaient (moisissure, charançons...) et l'eau croupissait.

fr.wikipedia.org

En système économique parfaitement libéral, certains accumulent des fortunes considérables ; d'autres croupissent dans le chômage et la misère.

fr.wikipedia.org

Ils le sortirent de la base sous-marine où il croupissait.

fr.wikipedia.org

Y régnait une justice militaire arbitraire, pouvant infliger des sanctions corporelles inhumaines comme la « crapaudine » (rester accroupi au soleil) ou le « silo » (une fosse où le prisonnier croupissait nu).

fr.wikipedia.org

Il croupit dans un état de misère, presque méprisé.

fr.wikipedia.org