Traductions de „cruche“ dans le dictionnaire français » allemand

cruche [kʀyʃ] SUBST f

1. cruche (récipient):

cruche

Krug m

cruche à eau/d'eau

Wasserkrug

cruche d'huile

Ölkrug

cruche en cuivre

Kupferkanne f

2. cruche (quantité, contenu):

une cruche d'eau/de vin

ein Krug Wasser/Wein

3. cruche fam:

cruche (sot)

Idiot(in) m (f)

cruche (sot)

Trottel m fam

cruche (maladroit)

Trampel m o nt fam

Expressions couramment utilisées avec cruche

cruche d'huile

Ölkrug

cruche de [ou en] grès

Steinkrug m

bougeoir/cruche en étain

Zinnleuchter m /-krug m

cruche à eau/d'eau

Wasserkrug

cruche en cuivre

Kupferkanne f

une cruche d'eau/de vin

ein Krug Wasser/Wein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On y fabriquait surtout des cruches et des sébiles.

fr.wikipedia.org

Seule une des compagnes, tenant la cruche sur la tête, tourne son regard vers le spectateur.

fr.wikipedia.org

Cette bière plate, plus ou moins acide selon son âge, sans pétillant ni mousse, est traditionnellement servie dans des cruches de terre cuite vernies.

fr.wikipedia.org

Les potiers réalisaient de nombreux objets de vaisselle utilisés couramment dans les différents milieux sociaux : jarres de stockage, cruches, coupes, écuelles, etc.

fr.wikipedia.org

À droite du tableau (fig. 3), saint Antoine, venu remplir sa cruche au bord de l'eau, est interpellé par des jeunes femmes au bain.

fr.wikipedia.org

On utilise plutôt les termes de cruche, de pichet ou encore de carafe pour désigner nos vases à eau contemporains.

fr.wikipedia.org

Elle se compose d'une trentaine de pièces : cruches, situles, cuves, bassins, etc.

fr.wikipedia.org

On y a trouvé des jarres, des bols et des cruches, pour la plupart dans la même tombe (la tombe numéro 3).

fr.wikipedia.org

Les vinaigriers à usage domestique peuvent affecter la forme d'un pot, d'un petit fût ou tonnelet, d'une cruche.

fr.wikipedia.org

Le mobilier de céramique est également composé d'écuelles, de cruches et de coupes.

fr.wikipedia.org