Traductions de „crédits“ dans le dictionnaire français » allemand

crédit [kʀedi] SUBST m

1. crédit (paiement échelonné):

crédit

Ratenzahlung f

acheter/vendre à crédit

auf Raten kaufen/verkaufen

faire crédit à qn

Ratenzahlungen von jdm akzeptieren

2. crédit (prêt):

crédit

Kredit m

accorder un crédit à qn

jdm einen Kredit gewähren

amener un crédit à terme

einen Kredit zum Abschluss bringen

ancien crédit JUR

Altkredit

crédit bancaire/commercial/industriel

Bank-/Handels-/Industriekredit

crédit bancaire de fin de mois

Ultimogeld nt spéc

crédit cautionné/en blanc

Bürgschafts-/Blankokredit

crédit consortial

Konsortialkredit

crédit documentaire

Remboursakkreditiv nt

crédit documentaire

Warenakkreditiv spéc

crédit documentaire

Rembourskredit m

crédit forfaitaire

Pauschalkredit

crédit fournisseur

Lieferantenkredit

crédit fournisseur (à l'export)

Exporteurkredit

crédit garanti

gedeckter Kredit

crédit garanti par nantissement

Lombardkredit

crédit global

Globalkredit

crédit interbancaire

Bank-an-Bank-Kredit spéc

crédit ouvert [ou permanent]

laufender Kredit

crédit à la consommation

persönlicher Anschaffungskredit

crédit à un client

Kundenkredit

crédit à la construction/à l'embarquement/à l'investissement

Bau-/Verschiffungs-/Investitionskredit

crédits à la construction

Baugelder plur

crédit à tempérament

Teilzahlungskredit

crédit d'appoint/de caisse [ou de trésorerie]

Beistands-/Barkredit

crédit d'exploitation

Betriebskapitalkredit

crédit de financement des achats à tempérament

Teilzahlungskredit

crédit d'impôt sur les sociétés FISC

Körperschaftssteuergutschrift f

crédit de plusieurs millions

Millionenkredit

crédit [de] relai (relais)

Interimskredit

crédit [de] relai (relais)

Zwischenkredit

financer qc par un crédit [de] relai (relais)

etw zwischenfinanzieren

crédit en compte-joint JUR

Metakredit spéc

crédit standby (stand-by) FIN

Stand-by-Kredit spéc

crédit swing FIN

Swing m spéc

crédit en compte courant

Kontokorrentkredit

3. crédit plur FIN:

crédit

Kreditmittel plur spéc

crédit

Darlehensmittel

4. crédit (dans une raison sociale):

crédit

Bankinstitut nt

crédit municipal

städtisches Pfandleihhaus

5. crédit (secteur de l'économie):

crédit

Kreditwesen nt

6. crédit (↔ débit):

crédit

Guthaben nt

j'ai mille euros au crédit de mon compte

ich habe ein Guthaben von tausend Euro auf meinem Konto

la somme est portée [ou mise] au crédit de votre compte

die Summe wird Ihrem Konto gutgeschrieben

7. crédit plur POL:

crédit (budget)

Mittel plur

crédit (budget)

Gelder plur

crédits budgétaires

Haushaltsmittel

crédits extraordinaires

Sonderfonds m

8. crédit (confiance):

crédit

Ansehen nt

crédit

Glaubwürdigkeit f

avoir du/perdre son crédit auprès de qn

jds Vertrauen genießen/verlieren

jouir d'un grand crédit auprès de qn

großes Ansehen bei jdm haben

accorder [du] crédit à qn/qc

jdm/einer S. Glauben schenken [o. vertrauen]

Idiomes/Tournures:

porter [ou mettre] qc au crédit de qn

jdm etw zugutehalten

II . crédit [kʀedi]

crédit ad hoc

Ad-hoc-Kredit m

crédit à l'exportation

Exportkredit m

crédit au particulier

Privatkundenkredit m

crédit au personnel FIN

Personalkredit m

crédit à la reconstruction

Wiederaufbaukredit f

crédit d'aide à l'exportation

Exportförderungskredit m

crédit de cautionnement FIN

Avalkredit m spéc

crédit de cautionnement JUR

Bürgschaftskredit

crédit de démarrage [ou de lancement]

Anlaufkredit m

crédit d'émission

Emissionskredit m

crédit d'équipement

Anschaffungskredit m

crédit d'escompte FIN

Wechseldiskontkredit m

crédit d'escompte FIN

Akzeptkredit m spéc

crédit de fournisseur

Lieferantenkredit m

crédit de réescompte FIN

Rediskontkredit m

crédit de relance

Ankurbelungskredit m

crédit de trésorerie

Barkredit m

crédit m

crédit iconographique

Bildnachweis m

crédit photo

Fotonachweis m

crédit-bail <crédits-bails> [kʀedibaj] SUBST m FIN

crédit-bail

Leasing nt

crédit-bail

Leasinggeschäft nt

crédit-bail financier

Finanzierungsleasing

crédit-bail immobilier

Immobilien-Leasingvertrag m

conditions de crédit-bail

Leasingbedingungen Pl

véhicule en crédit-bail

Leasingfahrzeug nt

crédit-cadre <crédits-cadres> [kʀedikadʀ] SUBST m FIN

crédit-cadre

Rahmenkredit m

crédit-fournisseur <crédits-fournisseurs> [kʀedifuʀnisœʀ] SUBST m

crédit-fournisseur

Lieferantenkredit m

crédit SUBST

Entrée d'utilisateur

faire crédit à qn m fig

jdm Glauben schenken / Zutrauen zu jdm haben

faire crédit à qc (p.ex. un remède) m fig

auf etw vertrauen / Vertrauen in etw setzen

porter crédit à qc (le croire) m fig

etw Glauben schenken / etw für glaubwürdig halten

crédit SUBST

Entrée d'utilisateur

crédit carbone m ÉCOLO

CO2-Zertifikat nt

crédit carbone (véhicule) m TRANSP

Abgasrechte ntpl

Expressions couramment utilisées avec crédits

crédits budgétaires

Haushaltsmittel

crédits extraordinaires

Sonderfonds m

clôture des crédits journaliers

Tagesgeldabschluss

crédits à la construction

Baugelder plur

saupoudrer les crédits

Kredite nach dem Gießkannenprinzip verteilen

pénurie de crédits

Kreditknappheit

injection de crédits

Kreditspritze

hypothèque sur les crédits à la construction

Baugelderhypothek

titulaire de remboursement de créances sur des crédits futurs JUR

Besserungsscheininhaber(in)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En réponse, ses crédits sont rognés, ses décisions critiquées.

fr.wikipedia.org

Il fait un compte-rendu sur l'utilisation des crédits de l'État chaque année.

fr.wikipedia.org

Un négociant en carbone, est un acteur financier transigeant des crédits-carbone.

fr.wikipedia.org

La municipalité, démoralisée, refuse de voter les crédits de réfection de la criée endommagée par une tempête en 1912.

fr.wikipedia.org

Crédits tels qu'apparaissant dans le générique final du film.

fr.wikipedia.org

Les crédits lombard sont consentis contre nantissement de valeurs patrimoniales très liquides (actions, emprunts ou certains contrats d’assurance-vie avec valeur de rachat).

fr.wikipedia.org

De même, les banques accordent des crédits qui ne sont que des droits à tirer sur leur trésorerie en monnaie souveraine.

fr.wikipedia.org

Au début de ses films, les crédits sont souvent présentés en travelling de façon plutôt spectaculaire.

fr.wikipedia.org

Il bénéficie en contrepartie des abattements et crédits d'impôts attachés à cette quote-part.

fr.wikipedia.org

Fait curieux, aucun musicien, aucun(e) choriste ou le moindre arrangeur n'est mentionné dans les crédits de cet album double.

fr.wikipedia.org