Traductions de „côtoyer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . côtoyer [kotwaje] sout VERBE trans

1. côtoyer (fréquenter):

côtoyer qn

mit jdm verkehren

être amené(e) à côtoyer beaucoup de gens

mit vielen Leuten in Kontakt kommen

2. côtoyer (longer):

côtoyer qc chemin, route:

neben etw dat verlaufen

côtoyer qc personne:

an etw dat entlanggehen/-fahren

3. côtoyer (frôler):

côtoyer le ridicule

ans Lächerliche grenzen

aimer côtoyer le danger

gern riskant leben

II . côtoyer [kotwaje] sout VERBE pron

se côtoyer (se fréquenter)

miteinander verkehren

Expressions couramment utilisées avec côtoyer

côtoyer qc chemin, route:

neben etw dat verlaufen

côtoyer qn

mit jdm verkehren

se côtoyer (se fréquenter)

miteinander verkehren

aimer côtoyer le danger

gern riskant leben

côtoyer le ridicule

ans Lächerliche grenzen

être amené(e) à côtoyer beaucoup de gens

mit vielen Leuten in Kontakt kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Teughels, même s'il passait pour quelque peu exalté, réussit à côtoyer ce qui restait de membres de l'ancienne administration sans provoquer d'éclat particulier.

fr.wikipedia.org

Les chapiteaux et les modillons sont ornés d'animaux fantastiques ; les aigles et la sirène y côtoient le centaure et les amoureux.

fr.wikipedia.org

Les transformations urbaines des années 1990 ont fait disparaître les petites rues et les bars où toutes les classes sociales pouvaient se côtoyer.

fr.wikipedia.org

Deux cépages locaux, l'œil de dragon (longyan 龙眼葡萄) et les grappes de lait (bai niunaï 白牛奶), côtoient le merlot ou le cabernet sauvignon.

fr.wikipedia.org

À terme, petites unités, MSUs et grandes surfaces se côtoieront.

fr.wikipedia.org

La plupart des espèces évoluées que nous côtoyons, ainsi que l'espèce humaine, sont sexuées.

fr.wikipedia.org

Les rares données historiques sont fournies par les peuples qui les ont bien côtoyés.

fr.wikipedia.org

Dès son enfance, elle a côtoyé le monde musical grâce à la mère de son amie qui était choriste.

fr.wikipedia.org

Alibert devint une courtisane côtoyant une clientèle de la haute-bourgeoisie.

fr.wikipedia.org

Il passe donc en revue toutes les femmes côtoyées, son épouse comprise.

fr.wikipedia.org