Traductions de „dahingestellt“ dans le dictionnaire allemand » français

dahingestellt ADJ

das bleibt [o. sei] [mal] dahingestellt

la question reste posée

es dahingestellt sein lassen

laisser cela en suspens

Expressions couramment utilisées avec dahingestellt

es dahingestellt sein lassen

laisser cela en suspens

das bleibt [o. sei] [mal] dahingestellt

la question reste posée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dahingestellt bleibe, ob das auf ihre früheren Rollen zurückzuführen sei oder auf ihre Stimmen, die so gar nicht passen würden.

de.wikipedia.org

Dabei bleibt dahingestellt, ob sie biologisch, technisch oder als Hybrid dazwischen realisiert werden kann.

de.wikipedia.org

Inwieweit das als wirksam betrachtet werden kann, bleibt jedoch dahingestellt.

de.wikipedia.org

Ob dieser Brunnen, der Elemente der Ursprünglichkeit (Weisheit) und Reinheit mit alten kultischen Opfer-Vorstellungen verbindet, einem älteren Kultus entstammt, muss dahingestellt bleiben.

de.wikipedia.org

Ob dem Bildthema eine inhaltliche Intention zugrunde liegt, muss dahingestellt bleiben.

de.wikipedia.org

Was letztlich an den Vorwürfen gegen ihn stimmt, was Übertreibung ist und was falsch, sei dahingestellt.

de.wikipedia.org

Ob er unter diesen Umständen jedoch Käufer für die Wohnungen findet, sei dahingestellt.

de.wikipedia.org

Ob hieraus ein Rückschluss auf die Herkunft des unbekannten Schnitzkünstlers gezogen werden kann, sei dahingestellt.

de.wikipedia.org

In der Region gab es fortan keinen einzigen Medizinmann mehr – ob sie flohen oder getötet wurden, sei dahingestellt.

de.wikipedia.org

Ob dies tatsächlich Attribute sind, die ihm gerecht werden, soll dahingestellt bleiben.

de.wikipedia.org