français » allemand

I . dame [dam] SUBST f

2. dame vieilli (épouse):

dame
Frau [Gemahlin vieilli] f
ma bonne dame ! fam
gute [o. liebe] Frau!
ma petite dame! fam
meine Dame!
ma petite dame! fam
gnä' Frau! fam

3. dame (femme de qualité):

dame
Dame f
la dame de ses pensées
seine Angebetete
la première dame de France
Frankreichs First Lady f
grande dame
feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre
Grande Dame des Theaters
grande dame du rock
Rocklady f fam
elle est la grande dame du jazz
sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame plur (jeu):

dame
Dame kein art
dame
Damespiel nt
faire une partie de dames, jouer aux dames
Dame spielen

6. dame ÉCHECS, CARTES:

dame
Dame f
dame de trèfle/cœur/pique/carreau
Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame
aller à dame
in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TEC
[Hand]ramme f
dame MAR
Dolle f

II . dame [dam] INTERJ fam

dame!
na! fam
dame oui/non !
na klar/ach was! fam

III . dame [dam]

dame-jeanne <dames-jeannes> [damʒɑn] SUBST f

Notre-Dame [nɔtʀədam] SUBST f inv

damer [dame] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

damer le pion à qn
jdm eine Retourkutsche verpassen fam

Expressions couramment utilisées avec dame

dame!
na! fam
grande dame
feine Dame
la dame du vestiaire
die Garderobenfrau
grande dame du rock
Rocklady f fam
grande dame du théâtre
Grande Dame des Theaters
ma petite dame! fam
meine Dame!
ma bonne dame ! fam
gute [o. liebe] Frau!
aller à dame
in eine Dame verwandelt werden
dame/roi de carreau
Karodame f /-könig m
grande dame/grand monsieur
große Dame/hoher Herr
parfum pour dame/homme
Damen-/Herrenparfum
dame/roi de trèfle
Kreuzdame f /-könig m
dame oui/non !
na klar/ach was! fam
la dame de ses pensées
seine Angebetete
la première dame de France
Frankreichs First Lady f
la grande dame de la chanson
die Grande Dame des Chansons
la dame à qui c'est arrivé
die Dame, der das passiert ist
elle est la grande dame du jazz
sie ist die Großmeisterin des Jazz
mon brave [homme]/ma brave [dame] vieilli
mein Guter/meine Gute

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Des passerelles étaient installées pour les passages délicats et la dames faisaient le trajet à dos de mules.
fr.wikipedia.org
Cette page recense les records de victoires dans les tournois dits « majeurs » en simple dames, ainsi que les records de tournois remportés en carrière.
fr.wikipedia.org
La duchesse et ses dames d'honneur y occupent une place de premier plan, laissant à penser que le palais abrite une « cour de dames ».
fr.wikipedia.org
Une variété de dame blanche est constituée par les lavandières de nuit.
fr.wikipedia.org
Ce coup enlève la case c2 à la tour et b3 à la dame.
fr.wikipedia.org
Johnson (1987) écrivit que le bateau « ressemblait plus à une fille quelconque travaillant qu'à la grande et belle dame de la mer ».
fr.wikipedia.org
Entretemps, une jeune dame, retour de vacances, débarque affolée au commissariat, affirmant qu'il y a des cambrioleurs dans son appartement.
fr.wikipedia.org
Ce dernier leur dit qu'il chiquait régulièrement des bonbons qu’une dame de sa famille lui avait fabriqués et envoyés.
fr.wikipedia.org
L'aviron travaille comme un levier avec comme point d'appui la dame de nage ou le tolet.
fr.wikipedia.org
C'est la dame qui fait les frais de leur empoignade.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "dame" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires