allemand » français

dampfen [ˈdampfən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. dampfen +haben:

dampfen Speise, Schüssel:
fumer
dampfen Badewasser, Kochtopf:
dégager de la vapeur
dampfen Badezimmer:
être plein(e) de vapeur
dampfen Pferd:
être fumant(e)

2. dampfen +sein fam (fahren):

in den Bahnhof dampfen
entrer en gare
aus dem Hafen dampfen
sortir du port

dämpfen [ˈdɛmpfən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. dämpfen (mindern):

dämpfen (Aufprall, Stoß, Wucht)
amortir

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

ein Kleid/eine Hose dämpfen
repasser une robe/un pantalon à la vapeur

5. dämpfen CULIN:

etw dämpfen
cuire à la vapeur

Expressions couramment utilisées avec dampfen

in den Bahnhof dampfen
entrer en gare
aus dem Hafen dampfen
sortir du port
dann ist die Kacke am Dampfen jarg
ça va chier fam!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Statt wie bisher mit 7 Mann Besatzung zu dampfen, ließ sich das Dieselmotorschiff nun von drei Personen fahren.
de.wikipedia.org
Denn eine Spalte in der Erde, aus der es manchmal an kalten Wintertagen dampfte und Nebel wallte, war schon etwas Besonderes, ja Göttliches.
de.wikipedia.org
Das Quecksilber (Siedepunkt 357 °C) dampft dabei in die Umgebungsluft ab und kondensiert umgehend.
de.wikipedia.org
Kurz danach dampfte das Schiff in eine dichte Nebelbank.
de.wikipedia.org
Geläufige Bezeichnungen für den Rauchvorgang sind: einen Kopf, Hut oder Head rauchen, dampfen, hitten, paffen oder kicken.
de.wikipedia.org
Innerhalb eines Zeitraumes von drei Tagen dampfen so im Durchschnitt lediglich 10 % des Erdgases ab.
de.wikipedia.org
Sie kuppelten die Reisezugwagen ab, übernahmen das Lokführerhaus und dampften davon.
de.wikipedia.org
Es traten heftige Winde aus Süd-Südost auf, die Temperatur sank spürbar und das Schiff dampfte wieder durch dichten Nebel.
de.wikipedia.org
Die Moldavia dampfte noch etwa 15 Minuten lang weiter, bevor sie zu sinken begann.
de.wikipedia.org
Mit 15 Knoten dampfte der Verband nun nach Süden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "dampfen" dans d'autres langues

"dampfen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires