Traductions de „dauernd“ dans le dictionnaire allemand » français

I . dauernd [ˈdaʊɐnt] ADJ

dauernd Frieden, Regelung, Partnerschaft

durable

dauernd Ausstellung

permanent(e)

dauernd Anstellung

stable

dauernd Wohnsitz

fixe

dauernd Ärger, Nörgelei

continuel(le)

dauernd Ärger, Nörgelei

perpétuel(le)

II . dauernd [ˈdaʊɐnt] ADV

1. dauernd (für immer):

dauernd

définitivement

2. dauernd (immer wieder):

dauernd

sans arrêt

dauernd

tout le temps

musst du dauernd so blöd fragen?

tu n'arrêteras donc jamais de poser des questions idiotes ?

dauern [ˈdaʊɐn] VERBE intr

1. dauern (andauern):

dauern

durer

das dauert mir zu lange

je trouve que ça dure trop longtemps

2. dauern (Zeit benötigen):

es dauerte lange, bis er den Weg gefunden hatte

il a mis longtemps à trouver le chemin

warum dauert das Schminken bei ihr immer so lange?

pourquoi est-elle si longue à se maquiller ?

dauert es noch lange[, bis du endlich fertig bist]?

tu en as encore pour longtemps ?

3. dauern sout (dauerhaft sein):

dauern

être durable

dauern

durer

Idiomes/Tournures:

das dauert und dauert! fam

[mon Dieu] que c'est long !

Expressions couramment utilisées avec dauernd

mein Fuß knickt dauernd ein

je me tords continuellement le pied

musst du dauernd so blöd fragen?

tu n'arrêteras donc jamais de poser des questions idiotes ?

hocken die immer noch dauernd aufeinander?

ils sont toujours collés ensemble ? fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach altgriechischem und römischem medizinischen Wissen schwächte eine übermäßige Spermienproduktion aufgrund eines dauernden Geschlechtsverkehrs Männer und die männliche Qualität ihrer Stimme.

de.wikipedia.org

Der in den einstweiligen Ruhestand versetzte Soldat gilt mit Erreichen der allgemeinen Altersgrenze als dauernd in den Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Damit befanden sich 177 Flugzeuge auf dem sieben Stunden dauernden Anflug auf das Zielgebiet.

de.wikipedia.org

Eine neuerliche Kartierung erfolgte bei einer von 1960 bis 1961 dauernden sowjetischen Antarktisexpedition.

de.wikipedia.org

Kasernen entstanden für die dauernde Garnisonsbesetzung und die Soldaten, die hier ausgebildet wurden.

de.wikipedia.org

Seit 2017 ist die Overtime nicht mehr 15 Minuten lang, sondern nur noch 10 Minuten dauernd.

de.wikipedia.org

Der vierte Band erzählt aus der Distanz von 10.000 Jahren die Geschichte der 3.500 Jahre dauernden Tyrannei des Gottkaisers.

de.wikipedia.org

Es zeigt das Ergebnis einer über 50 Jahre dauernden Entwicklung der Nebelfänger.

de.wikipedia.org

Die Lauge floss ohne erkennbaren Druck zunächst in beträchtlicher Menge ab, liess dann bald nach, blieb jedoch dauernd am Fließen".

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org