Traductions de „davongelaufen“ dans le dictionnaire allemand » français

davon|laufen VERBE intr irrég +sein

1. davonlaufen:

davonlaufen (weglaufen)

se sauver

davonlaufen (von zu Hause fortlaufen)

fuguer

davonlaufen (von zu Hause fortlaufen)

faire une fugue

2. davonlaufen (hinter sich lassen):

jdm davonlaufen

distancer qn

3. davonlaufen fam (verlassen):

jdm davonlaufen

laisser qn en plan

jdm davonlaufen

lâcher qn fam

sie ist ihrem Mann davongelaufen

elle a plaqué son mari fam

4. davonlaufen (eskalieren) Kosten, Preise:

davonlaufen

s'envoler

die Kosten laufen den Einkommen davon

les prix augmentent plus vite que les salaires

Expressions couramment utilisées avec davongelaufen

sie ist ihrem Mann davongelaufen

elle a plaqué son mari fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein hungriger Schäferhund ist seinem schlechten Herrn davongelaufen.

de.wikipedia.org

Von den Thüringern war schon beinahe ein Drittel während des Anmarschs desertiert, und auch jeder fünfte Württemberger war unterwegs davongelaufen.

de.wikipedia.org

Zuhause sieht er, dass ihm die Frau davongelaufen ist.

de.wikipedia.org

Der Abteilungsleiter ist faktisch mit der Zeitung verheiratet; ist seiner Ehefrau ein paar Mal davongelaufen und forciert gerade die Kampagne Züchtung des Ziegentur.

de.wikipedia.org

Die Bäckersfrau gesteht ihrem Mann, dass die Kuh davongelaufen ist, woraufhin sie beschließen, sich zu trennen und nach dem Tier zu suchen.

de.wikipedia.org

Dann sei die Spanierin davongelaufen, später aber trotz ihrer Pflege an einer Lungenentzündung gestorben.

de.wikipedia.org

Er suchte und fand alsdann seinen Bruder, der über alle Berge davongelaufen war.

de.wikipedia.org

Niemand weiß, dass sie davongelaufen ist, weil ihre Dienstherrin sie stets schlecht behandelt hat.

de.wikipedia.org

Wiese meint, das Handy müsse ihm jemand zugesteckt haben, darum sei er in Panik davongelaufen.

de.wikipedia.org