Traductions de „dekorieren“ dans le dictionnaire allemand » français

dekorieren* VERBE trans

1. dekorieren (ausgestalten):

dekorieren

décorer

2. dekorieren (auszeichnen):

jdn mit etw dekorieren

décorer qn de qc

Expressions couramment utilisées avec dekorieren

jdn mit etw dekorieren

décorer qn de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mindestens zwei Räume des oberen Stockwerkes waren mit Fresken dekoriert, die stilistisch starke Ähnlichkeiten mit minoischen Wandmalereien aufweisen.

de.wikipedia.org

Der Giebelfirst wird bekrönt von einem steinernen quadratischen Kreuz, mit einem kreisrunden Zentrum und weit gefächerten Armen, die mit pflanzlichen Motiven dekoriert sind.

de.wikipedia.org

Die meisten Grabsteine stammen aus der seldschukischen Periode und sind teilweise drei Meter hoch und mit floralen und geometrischen Formen dekoriert.

de.wikipedia.org

Auf der Westseite findet sich im Norden ein Raum, der mit Wandmalereien dekoriert ist.

de.wikipedia.org

In deren Mitte wurde der dekorierte prächtige vierschichtige Sarg gestellt, in der ihn umgebenden Seitenkammer befinden sich verschiedene Arten von Grabbeigaben.

de.wikipedia.org

Der obere Teil des Hemdes ist mit einem Muster von Kreisen mit Punkten dekoriert, die an Augen erinnern.

de.wikipedia.org

Die Anlage hat einen Totentempel und war reich mit Reliefs geschmückt, die Grabkammer der Königin ist mit Pyramidentexten dekoriert.

de.wikipedia.org

Die Brüstungsgefache im Obergeschoss sind mit Andreaskreuzen und Rautenmotiven dekoriert.

de.wikipedia.org

Die Wände sind dabei teilweise durch kannelierte, vergoldete Lisenen gegliedert, die Decken sind in beiden Fällen nicht mehr mit Malereien dekoriert.

de.wikipedia.org

An vier Stellen in der Kultkammer gibt es rechteckige Felder, die mit Relief und Malereien dekoriert sind.

de.wikipedia.org