Traductions de „desséchées“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dessécher [deseʃe] VERBE trans

1. dessécher (rendre sec):

dessécher (terre, peau, bouche)

austrocknen

bouche desséchée

augetrockneter Mund

bouche desséchée (végétation)

verdorren lassen

bouche desséchée (plantes)

trocknen

plante desséchée

verdorrte Pflanze

plante desséchée

trocknen

plante desséchée (fruits)

dorren

mes lèvres sont desséchées

ich habe trockene Lippen

2. dessécher (rendre maigre):

dessécher (personne, corps)

auszehren

3. dessécher (rendre insensible):

dessécher (personne)

abstumpfen

dessécher (personne)

abhärten

dessécher le cœur de qn

jdn gefühlskalt machen

II . dessécher [deseʃe] VERBE pron se dessécher

1. dessécher:

se dessécher

trocken werden

se dessécher

austrocknen

se dessécher

verdorren

2. dessécher (maigrir):

se dessécher

dürr werden

3. dessécher (devenir insensible):

se dessécher

abstumpfen

son cœur s'est desséché

er/sie ist hart [o. gefühllos] geworden

Expressions couramment utilisées avec desséchées

mes lèvres sont desséchées

ich habe trockene Lippen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par ce moyen, outre qu'on prend autant d'air qu'en ouvrant la bouche, on a l'avantage de ne pas se dessécher la gorge.

fr.wikipedia.org

Son visage, ses mains et ses pieds sont visibles et ont l'apparence d'une peau desséchée et noircie.

fr.wikipedia.org

Le feuillage et les fruits se dessèchent, les feuilles criblées de taches noires et de trous jaunissent et tombent.

fr.wikipedia.org

Le chêne, desséché, qui se dresse encore dans la chapelle, est protégé par une grille.

fr.wikipedia.org

Dans des conditions favorables, des branches entières peuvent flétrir et se dessécher en quelques jours.

fr.wikipedia.org

Cette terre dite de bruyère va souvent mieux retenir l'eau et donc se dessécher moins vite durant une sécheresse que la vraie terre de bruyère.

fr.wikipedia.org

Les mues desséchées de ces crabes sont parfois visibles sur les rochers.

fr.wikipedia.org

Puis ils les mettent au soleil et les préservent du serein jusqu'à ce qu'elles soient entièrement desséchées.

fr.wikipedia.org

La récolte se fait quand les plants sont desséchés et se poursuit tout l'hiver au fur et à mesure des besoins.

fr.wikipedia.org

Elle se tient à un buisson presque desséché, les seules branches pourvues de feuilles sont celles autour de son visage.

fr.wikipedia.org