Traductions de „destinée“ dans le dictionnaire français » allemand

destinée [dɛstine] SUBST f

1. destinée (fatalité):

destinée

Schicksal nt

2. destinée (destin particulier):

destinée d'une personne, d'un peuple

Schicksal nt

destinée d'une œuvre

Bestimmung f

Idiomes/Tournures:

être promis(e) à de hautes destinées

zu Höherem bestimmt sein

unir sa destinée à celle de qn littér

mit jdm den Bund fürs Leben schließen sout

I . destiner [dɛstine] VERBE trans

1. destiner (réserver à, attribuer):

destiner un poste à qn

eine Stelle für jdn vorsehen

être destiné(e) à qn fortune, emploi, ballon:

für jdn bestimmt sein

être destiné(e) à qn livre:

für jdn bestimmt [o. gedacht] sein

être destiné(e) à qn remarque, allusion:

sich an jdn richten

2. destiner (prévoir un usage):

destiner un local à qc

ein Lokal für etw bestimmen

être destiné(e) à qc

für etw bestimmt sein

être destiné(e) à faire qc

dafür bestimmt sein etw zu tun

être destiné(e) à faire qc

etw tun sollen

ce terrain est destiné à être construit

das Gelände soll bebaut werden

3. destiner (vouer):

destiner qn à une fonction/à un poste

jdn für ein Amt/einen Posten vorsehen

destiner qn à être avocat/son successeur

jdn dazu ausersehen Anwalt/sein Nachfolger zu werden

être destiné(e) à devenir médecin

dazu vorgesehen sein Arzt zu werden

II . destiner [dɛstine] VERBE pron

se destiner à la politique

sich der Politik verschreiben

se destiner à l'enseignement

den Lehrberuf wählen

se destiner à faire qc

[fest] vorhaben etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec destinée

être destiné(e) à qn fortune, emploi, ballon:

für jdn bestimmt sein

être destiné(e) à qc

für etw bestimmt sein

marchandise destinée à l'exportation

Exportware

être destiné(e) à faire qc

etw tun sollen

être destiné(e) à devenir médecin

dazu vorgesehen sein Arzt zu werden

unir sa destinée à celle de qn littér

mit jdm den Bund fürs Leben schließen sout

cette poutre est destinée à recevoir le faux plafond

dieser Balken soll die Zwischendecke tragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chaque œil ne reçoit que l'image qui lui est destinée, grâce à la polarisation de la lumière.

fr.wikipedia.org

Il existe également une médiathèque jeunesse destinée au jeune public jusqu'à 12 ans.

fr.wikipedia.org

L'équilibrage est une action militaire, destinée à accroître la puissance relative d'un État par rapport à un autre.

fr.wikipedia.org

Trois catégories de carottes sont cultivées : la première est destinée à la consommation en frais, décolletées ou non, la deuxième à la transformation, la troisième est celle des mini-carottes.

fr.wikipedia.org

L'oblitération est une marque indélébile déposée sur le timbre, destinée à annuler le timbre-poste et à empêcher sa réutilisation.

fr.wikipedia.org

La fonction de cette structure, manifestement destinée à une utilisation publique, est inconnue.

fr.wikipedia.org

Un aérodrome est une surface (sur terre ou sur l'eau) destinée à être utilisée pour l'arrivée, le départ et les évolutions au sol des aéronefs.

fr.wikipedia.org

Il est situé en aval d’une digue destinée à la production d’énergie hydro-électrique, qui a créé un vaste bassin artificiel.

fr.wikipedia.org

L’ouverture de la zone destinée aux ours polaires se fait en avril 2014.

fr.wikipedia.org

Un palmier stylisé en son centre est rajouté trois mois plus tard, en mai 1967, symbolisant la destinée, l'humilité et la fierté des trois îles.

fr.wikipedia.org