allemand » français

Traductions de „deutet“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

II . deuten [ˈdɔɪtən] VERBE intr

1. deuten (zeigen):

2. deuten (hinweisen):

alles deutet darauf, dass
tout laisse à penser que +indic

Expressions couramment utilisées avec deutet

alles deutet darauf, dass
tout laisse à penser que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Ortsname deutet darauf hin, dass das Straßendorf von deutschen Siedlern angelegt und nach seinem Locator, einem Osann, benannt wurde.
de.wikipedia.org
Auch das gemeinsame Essen von Birnen deutet auf den Sexualakt hin.
de.wikipedia.org
Umfragen deuteten auf einen engen Ausgang des Rennens hin.
de.wikipedia.org
Seine Zeitangaben deuten darauf hin, dass er auf Pünktlichkeit weniger Wert legt als auf Prestigegewinn oder höchstmöglichen Verdienst.
de.wikipedia.org
Dies deutet darauf hin, dass die Siedlung zum Zeitpunkt der ersten urkundlichen Erwähnung schon einige Zeit bestanden hatte.
de.wikipedia.org
Das deutet auf ein gutes Verhältnis zwischen Tore und dem König hin.
de.wikipedia.org
Sind einige Symbole auch schwer zu deuten, sie beziehen sich wie die großen Bilder auf Tod und Auferstehung.
de.wikipedia.org
Die Länge der Galerie und die Anordnung der Orthostaten deuten an, dass sie wahrscheinlich drei Kammern besaß.
de.wikipedia.org
In einer Szene deutet ein kleines Poster auf die harten Kämpfe zwischen den Arbeitern und den ausbeuterischen Minenbesitzern hin.
de.wikipedia.org
Sie deutet an, dass es ein Suizid gewesen sei.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina