Traductions de „deçà“ dans le dictionnaire français » allemand

deçà [dəsa] ADV

1. deçà (de ce côté):

être en deçà de qc

diesseits einer S. gén sein

2. deçà (en dessous):

être en deçà de qc

unterhalb einer S. gén sein

ses résultats sont très en deçà de ses possibilités

seine Leistungen liegen weit unter seinen Möglichkeiten

être en deçà de la vérité fig

nicht an die Wahrheit heranreichen

ne restez pas en deçà de ce que vous pensez fig

halten Sie nicht mit Ihrer Meinung hinter dem Berg

Idiomes/Tournures:

au-delà et en deçà

diesseits und jenseits

déca [deka] SUBST m fam

déca abréviation de décaféiné

déca

Koffeinfreie(r) m

Voir aussi : décaféiné

décaféiné [dekafeine] SUBST m

décaféiné

koffeinfreier Kaffee

en deçà [ɑ͂dəsa]

en deçà → deçà

Voir aussi : deçà

deçà [dəsa] ADV

1. deçà (de ce côté):

être en deçà de qc

diesseits einer S. gén sein

2. deçà (en dessous):

être en deçà de qc

unterhalb einer S. gén sein

ses résultats sont très en deçà de ses possibilités

seine Leistungen liegen weit unter seinen Möglichkeiten

être en deçà de la vérité fig

nicht an die Wahrheit heranreichen

ne restez pas en deçà de ce que vous pensez fig

halten Sie nicht mit Ihrer Meinung hinter dem Berg

Idiomes/Tournures:

au-delà et en deçà

diesseits und jenseits

Expressions couramment utilisées avec deçà

être en deçà de qc

unterhalb einer S. gén sein

au-delà et en deçà

diesseits und jenseits

être en deçà de la vérité fig

nicht an die Wahrheit heranreichen

ses résultats sont très en deçà de ses possibilités

seine Leistungen liegen weit unter seinen Möglichkeiten

ne restez pas en deçà de ce que vous pensez fig

halten Sie nicht mit Ihrer Meinung hinter dem Berg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ensuite, les audiences se stabilisent en deçà des 3 millions de fidèles.

fr.wikipedia.org

Le secteur fait partie du bassin amazonien et son altitude est en deçà de 600 mètres.

fr.wikipedia.org

Avec les volets rentrés et les becs sortis elle montait à 128 nœuds, bien en deçà de la vitesse de l'avion au moment des faits.

fr.wikipedia.org

Présentée tôt dans la saison, la nouvelle monoplace déçoit par sa fiabilité médiocre et ses performances en deçà de la concurrence.

fr.wikipedia.org

Une conséquence en est que les prix de marché sont souvent en deçà du niveau nécessaire pour attirer de nouveaux entrants.

fr.wikipedia.org

Il est difficile de conserver le rayonnement d'un oscillateur local en–deçà du seuil de détection par un autre récepteur situé à proximité.

fr.wikipedia.org

Même prononciation : çà, deçà, delà, déjà, holà, voilà.

fr.wikipedia.org

Depuis, le commerce est de nouveau autorisé sur certains produits détaxés, avec un nombre limité de marchands et avec des restrictions journalières ; il reste en deçà des prévisions.

fr.wikipedia.org

Il crée des « murs sonores » extrêmement forts, et joue des conversations enregistrées, des nouvelles ou de la musique juste en deçà du seuil de compréhension.

fr.wikipedia.org

Laconisme, sobriété, dire beaucoup en peu de mots, en restant en deçà de la substance à exprimer.

fr.wikipedia.org