Traductions de „differenzieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . differenzieren* sout VERBE intr

differenzieren

différencier

zwischen zwei Phänomenen differenzieren

faire la distinction entre deux phénomènes

hier muss man differenzieren

il faut considérer cette question sous différents aspects

II . differenzieren* sout VERBE trans

differenzieren (Aussage, Behauptung, Urteil)

nuancer

differenzieren (Angebot, Vorschlag)

modifier

III . differenzieren* sout VERBE pron

sich differenzieren

se différencier

Expressions couramment utilisées avec differenzieren

sich differenzieren

se différencier

zwischen zwei Phänomenen differenzieren

faire la distinction entre deux phénomènes

hier muss man differenzieren

il faut considérer cette question sous différents aspects

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das höhere Bauelement hingegen, unter dem sich Zuschauerraum und Bühnenturm befinden, charakterisiert sich durch eine differenzierte Oberflächengestaltung und eine freiere Anordnung der Fenster.

de.wikipedia.org

Spätere Untersuchungen stellen diese Abtrennung allerdings in Frage, weil die beiden vorgeschlagenen Taxa weder nach genetischen noch nach morphologischen Daten gegeneinander differenziert werden können.

de.wikipedia.org

In der Kinderlied-Fassung wird bei den Aktionen der Geburtstagskinder zwischen einem Knicks (für Mädchen) oder einer Verbeugung (für Knaben) differenziert.

de.wikipedia.org

Bei Untersuchungen zu Erfolg und Verbleib von Bildungsinländern wird häufig differenziert zwischen Bildungsinländern aus Anwerbestaaten und aus anderen Staaten.

de.wikipedia.org

Andererseits, weil sich die Menschen untereinander stark differenzieren.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nach Unterschieden in Verbreitung sowie Färbung und Zeichnungsmuster bis zu neun Unterarten differenziert.

de.wikipedia.org

Verspätungen sind rechtlich zu differenzieren nach dem Vertragsrecht und nach der Personenbeförderung.

de.wikipedia.org

Da für jeden Belegort meist nur eine Person die Antworten gab, wurde damit eine differenzierte Beantwortung erschwert.

de.wikipedia.org

Diese Liste der Gesteine nach Genese führt verschiedene Gesteine primär nach ihrer Entstehungsart auf, teilweise sogar weiter differenziert.

de.wikipedia.org

Weiter differenzieren lassen sich die Ursachen anhand der Anionenlücke.

de.wikipedia.org