Traductions de „différence“ dans le dictionnaire français » allemand

différence [difeʀɑ͂s] SUBST f

1. différence:

différence

Unterschied m

différence avec qn/qc

Unterschied zu jdm/etw

faire une différence/ne pas faire de différence entre...

einen/keinen Unterschied machen zwischen +Dat ...

faire la différence personne:

sich abheben

faire la différence chose:

den Ausschlag geben

à la différence de qn/qc

im Unterschied zu jdm/etw

à la différence que

mit dem Unterschied, dass

différence principale

Hauptunterschied

différence de catégorie SPORT

Klassenunterschied

différence de classes SOCIOL

Klassenunterschied

différence de sens

Bedeutungsunterschied

2. différence (écart):

différence

Unterschied m

différence

Differenz f

une différence de dix euros/kilos

ein Unterschied von zehn Euro/Kilo

payer la différence

den Rest [o. die Differenz] bezahlen

dix minutes de différence entre deux trains

zehn Minuten Abstand zwischen zwei Zügen

différences tarifaires locales

örtlich bedingte Tarifunterschiede

différence entre salaires tarifaires et salaires réels

Lohndrift f spéc

3. différence FIN:

différence en moins

Disagiobetrag m

II . différence [difeʀɑ͂s]

différence d'âge

Altersunterschied m

différence d'âge

Altersabstand m

différence d'inventaire ÉCON

Inventurdifferenz f

différence de potentiel

Potenzialdifferenz f

différence de potentiel

Potenzialgefälle nt

différence de prix

Preisunterschied m

Expressions couramment utilisées avec différence

différence principale

Hauptunterschied

différence qualitative

Qualitätsunterschied m

différence d'intérêts

Interessengegensatz m

à la différence que

mit dem Unterschied, dass

droit à la différence

Recht auf Anderssein

différence de classes SOCIOL

Klassenunterschied

faire la différence personne:

sich abheben

différence avec qn/qc

Unterschied zu jdm/etw

différence de sens

Bedeutungsunterschied

payer la différence

den Rest [o. die Differenz] bezahlen

différence en moins

Disagiobetrag m

différence de catégorie SPORT

Klassenunterschied

différence de buts

Tordifferenz f

faire une différence/ne pas faire de différence entre...

einen/keinen Unterschied machen zwischen +Dat ...

à la différence de qn/qc

im Unterschied zu jdm/etw

dix minutes de différence entre deux trains

zehn Minuten Abstand zwischen zwei Zügen

une différence de dix euros/kilos

ein Unterschied von zehn Euro/Kilo

différence entre salaires tarifaires et salaires réels

Lohndrift f spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Aujourd'hui encore, les nombreuses différences entre la version scénique de la musique et la partition, à l'époque destinée au piano, témoignent de cette lutte obstinée.

fr.wikipedia.org

On peut alors mesurer sa différence de potentiel avec un voltmètre.

fr.wikipedia.org

Tarrow écrit qu'à la différence des institutions politiques ou socio-économiques, les mouvements sociaux ont un pouvoir impalpable mais qui n'en est pas moins réel.

fr.wikipedia.org

Le phénomène d'ombre pluviométrique explique une telle différence : le versant nord-est du volcan est exposé au vent anabatique qui permet à l'air de se condenser.

fr.wikipedia.org

À la différence du simple cappuccino au chocolat, le mocaccino est fait avec beaucoup de crème de lait, à laquelle on ajoute du cacao.

fr.wikipedia.org

Cette différence s'explique historiquement : la voile centrale des caraques médiévales à trois mâts s'appelait « misaine » (mezzana).

fr.wikipedia.org

En revanche, la substitution calcium par fer est limitée en raison de la différence des rayons ioniques.

fr.wikipedia.org

A la moitié du championnat, trois équipes se retrouvent en tête de la compétition ex-æquo en nombre de points, avec la même différence de but.

fr.wikipedia.org

Fessenden invente le terme d'« hétérodyne » voulant dire ici : généré par une différence de fréquences.

fr.wikipedia.org

Les deux seules et uniques différences entre les sibériens « classiques » et « neva masquerade » se situe dans la couleur des yeux et celle du pelage.

fr.wikipedia.org