français » allemand

I . dire1 [diʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

5. dire (ordonner):

dire à qn de venir [ou qu'il/elle vienne]
jdm sagen, er/sie soll [o. solle] kommen

8. dire (reconnaître):

il faut dire que qn a fait qc
man muss zugeben, dass jd etw getan hat

11. dire (traduire):

comment dit-on... en allemand ?
was heißt ... auf Deutsch?

13. dire enfant (rapporter):

dire
sagen
ce sera dit à la maîtresse !
ich sag's der Lehrerin!

14. dire CARTES:

dire
ansagen

II . dire1 [diʀ] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade
behaupten [o. vorgeben] Arzt/krank zu sein

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc
sich dat [o. einander] etw sagen

5. dire (être traduit):

dire
heißen
comment se dit... en allemand ?
was heißt ... auf Deutsch?
comment se dit... en allemand ?
wie sagt man zu ... auf Deutsch?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis
man glaubt im Paradies nt zu sein

dire2 [diʀ] SUBST m gén plur

ouï-dire [ˊwidiʀ] SUBST m inv

c'est-à-dire [sɛtadiʀ] CONJ

1. c'est-à-dire (à savoir):

c'est-à-dire
das heißt [also]
c'est-à-dire
das bedeutet [also]

3. c'est-à-dire (en conséquence):

c'est-à-dire
das heißt
c'est-à-dire
das bedeutet
A qui le dis-tu! fam iron ex
Wem sagst du das! / Das kannst du laut sagen! fam iron

Expressions couramment utilisées avec dis

dis voir, ..., dis donc, ...
sag mal, ...
dis voir, ...
sag mal, ...
non, mais dis donc ! fam
was fällt dir denn ein! fam
ah ben dis donc !
sag bloß! fam
dis/dites donc fam
na hör/hört mal fam
je te / vous dis pas! (des fautes, touristes, des bijoux, je te dis pas!) fam
ohne Ende / jede Menge / in Hülle und Fülle fam
pour une fois, dis oui !
sag [doch] einmal [o. ein einziges Mal] ja!
je te le dis sincèrement
ich sage es dir [ganz] offen
dis donc, j'ai la berlue!
ich seh' wohl nicht richtig! fam
eh ben dis/dites donc ! fam
sag/sagt bloß! fam
c'est moi qui vous le dis ! fam
das können Sie mir ruhig glauben!
puisque je te/vous le dis !
wenn ich es dir/Ihnen doch sage!
et quand je dis ..., c'est une litote! hum
und wenn ich ... sage, dann ist das noch stark untertrieben!
dis-moi ce qu'il en est de cette affaire ?
sag mir wie es mit dieser Sache steht? [o. aussieht]
et sur ce, je vous dis au revoir
und damit verabschiede ich mich
c'est la combientième fois que je te le dis ?
wie oft habe ich dir das schon gesagt?
dis un grand merci à Mamie pour le livre
bedank dich schön bei der Oma für das Buch
quand je vous le dis, vous pouvez me croire
wenn ich es euch/Ihnen [doch] sage, könnt ihr/können Sie mir glauben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Je ne dis pas cela méchamment car c'est mon frère de cœur, mais la boxe n'est ni pour les amateurs ni pour les rêveurs.
fr.wikipedia.org
Ne tends pas les mains, mais incline toi en attitude d'adoration et de respect et dis « amen ».
fr.wikipedia.org
Le médecin, en effet, quoique présent ne trouve en son art aucun moyen, je ne dis pas de les guérir, mais même de les soulager.
fr.wikipedia.org
Parce que c'est vrai qu'à ce moment-là, je le dis sans vulgarité aucune, ça aide.
fr.wikipedia.org
Je dis « impubliables » mais je devrais plutôt dire « impensables ».
fr.wikipedia.org
Mouche ton nez et dis bonjour au kiné !
fr.wikipedia.org
Je le dis avec une grande tristesse, la décision est justifiée.
fr.wikipedia.org
Dis-lui que j’ai toujours pensé à lui comme à toi.
fr.wikipedia.org
Des fois, je me dis, la carrière, ça tient à pas grand chose.
fr.wikipedia.org
Parfois, je me dis qu’il est inimaginable d’avoir vécu des choses pareilles.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "dis" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires