Traductions de „discrétion“ dans le dictionnaire français » allemand

discrétion [diskʀesjɔ͂] SUBST f

1. discrétion (réserve, silence):

discrétion

Diskretion f

discrétion

Geräuschlosigkeit f fig

demander une discrétion absolue

um äußerste Diskretion bitten

discrétion assurée

Diskretion zugesichert

discrétion professionnelle des fonctionnaires JUR

Amtsverschwiegenheit f

2. discrétion (sobriété):

discrétion

Dezenz f

discrétion d'une toilette

unauffällige Eleganz

discrétion d'un maquillage

Unauffälligkeit f

discrétion des décors

Schlichtheit f

s'habiller/se maquiller avec discrétion

sich dezent kleiden/schminken

Idiomes/Tournures:

être à la discrétion de qn

jdm auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein

s'en remettre à la discrétion de qn

sich ganz auf jdn verlassen

à discrétion

nach Belieben

discrétion SUBST

Entrée d'utilisateur

cultiver la discrétion

sich in Zurückhaltung üben f

Expressions couramment utilisées avec discrétion

discrétion assurée

Diskretion zugesichert

à discrétion

nach Belieben

être d'une relative discrétion

relativ diskret sein

demander une discrétion absolue

um äußerste Diskretion bitten

discrétion professionnelle des fonctionnaires JUR

Amtsverschwiegenheit f

s'habiller/se maquiller avec discrétion

sich dezent kleiden/schminken

être à la discrétion de qn

jdm auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein

engager qn à la plus grande discrétion

jdn um äußerste Diskretion bitten

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

s'en remettre à la discrétion de qn

sich ganz auf jdn verlassen

se fier à la discrétion de qn

sich auf jds Diskretion acc verlassen

un peu de discrétion ne messiérait pas intr fig littér vieilli

etwas Diskretion wäre durchaus passend / würde sich ziemen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cité comme un « fin lettré » et « grand diplomate » à travers différents témoignages, il cultive l’art de la discrétion.

fr.wikipedia.org

Cet oiseau est peu connu du fait de sa rareté, de sa discrétion et de sa difficulté d'approche.

fr.wikipedia.org

Les missions de renseignement actuelles exigent des moyens de communication et de la discrétion.

fr.wikipedia.org

De même pour le secret professionnel, il ne s’agit pas du devoir de réserve, ni de la discrétion professionnelle.

fr.wikipedia.org

Des consignes de sécurité imposent également aux fidèles une discrétion accrue, ainsi que d'éviter des regroupements trop massifs aux abords de l'édifice.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas établi d'autres règles pour l'attribution des postes qui se fait à la discrétion des administrateurs sur avis des directeurs.

fr.wikipedia.org

C'est cette discrétion qui en fait un joueur solide et efficace.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le joueur peut faire son choix en fonction de ses préférences de jeu, s'il préfère la discrétion ou l'offensive directe.

fr.wikipedia.org

Aux valeurs hippocratiques de justice, pureté, discrétion... s'ajoutent celles de compassion et d'empathie.

fr.wikipedia.org

Ce sont des hommes spécifiquement nommés qui agissent à la discrétion de l'empereur.

fr.wikipedia.org