Traductions de „dispense“ dans le dictionnaire français » allemand

dispense [dispɑ͂s] SUBST f

1. dispense:

dispense

Sondererlaubnis f

dispense de qc

Befreiung f von etw

2. dispense JUR, FIN:

dispense

Dispens m spéc

II . dispense [dispɑ͂s]

dispense d'âge

Aufhebung f der Altersgrenze

dispense de travail

Arbeitsbefreiung f

I . dispenser [dispɑ͂se] VERBE trans

1. dispenser (exempter):

dispenser qn de qc/de faire qc

jdn von etw befreien/jdn davon befreien etw zu tun

se faire dispenser de qc

sich von etw befreien lassen

2. dispenser (distribuer):

dispenser qc à qn

jdm etw zuteilwerden lassen

dispenser des soins à un malade

einen Kranken versorgen

dispenser des encouragements à qn

jdm Mut zusprechen

II . dispenser [dispɑ͂se] VERBE pron

se dispenser de qc/de faire qc

etw unterlassen/es unterlassen etw zu tun

qn se dispenserait bien de qc/de faire qc

jd könnte gut auf etw acc verzichten/darauf verzichten etw zu tun

dispenser VERBE

Entrée d'utilisateur

dispenser qc à qn

jdm etw erteilen

dispenser un enseignement ENS, UNIV

Lehre erteilen

Expressions couramment utilisées avec dispense

dispense de qc

Befreiung f von etw

je te dispense de tes réflexions

ich habe dich nicht nach deiner Meinung gefragt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En fait, il semble que malgré cette dispense, les moines gardèrent un régime végétarien, se nourrissant de légumes cuits à l'eau.

fr.wikipedia.org

Six ans plus-tard il n'obtient pas une dispense pour passer le baccalauréat à l'âge de 15 ans.

fr.wikipedia.org

L'institut dispense son enseignement avec des cours réguliers et spéciaux de jour et en soirée.

fr.wikipedia.org

Le centre d’apprentissage de la bibliothèque dispense d’autres services de soutien aux besoins spécifiques d’apprentissage, par exemple aux dyslexiques.

fr.wikipedia.org

Le lycée dispense un enseignement direct de la classe de petite section à la classe de terminale.

fr.wikipedia.org

L'athénée dispense un enseignement général rénové préparant aux études universitaires et se qualifie comme un « centre d'excellence ».

fr.wikipedia.org

Leur communauté conjugale, confirmé par dispense pontificale du 5 juillet 1253, reste stérile et son mari la répudie en 1260.

fr.wikipedia.org

Cet acte devait normalement être une violation de la loi sur les épaves historiques, mais une dispense spéciale permit la manœuvre.

fr.wikipedia.org

L'établissement dispense ainsi ses principales formations en génie électrique, génie mécanique, génie des procédés et informatique.

fr.wikipedia.org

Après y avoir retrouvé son amour de jeunesse, il rachète le bowling municipal dans lequel il dispense également des conseils juridiques.

fr.wikipedia.org