Traductions de „dispensieren“ dans le dictionnaire allemand » français

dispensieren* VERBE trans sout

dispensieren

dispenser

jdn vom Dienst dispensieren

dispenser qn de service

Expressions couramment utilisées avec dispensieren

jdn vom Dienst dispensieren

dispenser qn de service

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Ruheständler und Schriftsteller war er vom Tragen geistlicher Kleidung dispensiert, weshalb er in seinen Büchern immer wieder so dargestellt ist, um sie nicht unnötig klerikal erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich können alle geweihten Priester zum Kardinal ernannt werden; gemäß Kirchenrecht muss für Nicht-Bischöfe eine Bischofsweihe nachfolgen, wovon der Papst allerdings dispensieren kann.

de.wikipedia.org

Insbesondere wenn noch kleinere Kinder zu erziehen sind kann von einem solchen Zölibatsversprechen auch dispensiert werden.

de.wikipedia.org

Der Papst kann jedoch auf Wunsch des angehenden Kardinals von dieser Verpflichtung dispensieren.

de.wikipedia.org

Als Parlamentarier war Schädler vom Tragen geistlicher Kleidung dispensiert, weshalb er auf manchen Fotos in bürgerlicher Kleidung erscheint.

de.wikipedia.org

Sie waren pfründeberechtigt, konnten sich aber im Zweifel wieder von den Weiheversprechen dispensieren lassen, wenn die adelige Familienplanung dies erforderte.

de.wikipedia.org

Schon bald wurde jedoch vom Nachweis einer Lehrtätigkeit dispensiert, stattdessen verlangte man den Grad eines Doktors des weltlichen und kirchlichen Rechts, und zwar ohne jede Ausnahme und Dispens.

de.wikipedia.org

Dispensiert wird gegebenenfalls von Irregularitäten, die nicht öffentlich bekannt sind.

de.wikipedia.org

Vom Empfang der Bischofsweihe wurde er aus Altersgründen dispensiert.

de.wikipedia.org

Er selbst hat sich im übrigen mehrere Jahre von der Weihe dispensieren lassen.

de.wikipedia.org