Traductions de „dissimulation“ dans le dictionnaire français » allemand

dissimulation [disimylasjɔ͂] SUBST f

1. dissimulation sans plur (duplicité):

dissimulation

Heuchelei f

2. dissimulation (action de cacher):

dissimulation

Verbergen nt

dissimulation de bénéfices, revenus

Unterschlagung f

dissimulation de biens patrimoniaux

Unterdrückung f

dissimulation de biens patrimoniaux

Verschleierung f

dissimulation des éléments de fait JUR

Verdunkelung f eines Sachverhalts

II . dissimulation [disimylasjɔ͂]

dissimulation de biens

Vermögensverschleierung f

dissimulation du profit

Profitverschleierung f

Expressions couramment utilisées avec dissimulation

dissimulation des éléments de fait JUR

Verdunkelung f eines Sachverhalts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Implicitement il s'incrimine ainsi en tant que principal responsable des manœuvres de dissimulation de l'homicide.

fr.wikipedia.org

Bien que les notions puissent coexister, le paradis judiciaire est davantage orienté vers la dissimulation des opérations financières aux autorités.

fr.wikipedia.org

À force de lui faire réécrire plusieurs pages, elle ne peut plus maquiller son écriture, ses aptitudes à la dissimulation volent en éclats.

fr.wikipedia.org

Elle est inculpée pour tentative de détournement, puis pour dissimulation de revenus en devises et détournement de fonds budgétaires.

fr.wikipedia.org

La dissimulation de processus informatiques ou de fichiers permet de cacher l'activité du rootkit.

fr.wikipedia.org

De nombreux langages de programmation soutiennent, voire imposent l'écriture de code source selon les principes de structuration, de modularité et de dissimulation.

fr.wikipedia.org

Certains pensent que la houppa signifie la dissimulation du visage de la fiancée, et que par ce geste, le couple est uni.

fr.wikipedia.org

Là encore cela se traduisit par les mêmes techniques de dissimulations à l'écran.

fr.wikipedia.org

Cette carte de tarot signifie la créativité, l’imagination ou l’intelligence, mais parfois aussi la tromperie et la dissimulation.

fr.wikipedia.org

L'assistance apportée au criminel peut être de n'importe quel type, y compris une assistance émotionnelle ou financière ainsi qu'une assistance physique ou une dissimulation.

fr.wikipedia.org