Traductions de „dissolution“ dans le dictionnaire français » allemand

dissolution [disɔlysjɔ͂] SUBST f

1. dissolution (action):

dissolution

Auflösung f

prononcer la dissolution du mariage

die Scheidung aussprechen

prononcer la dissolution de l'Assemblée nationale/du parti

die Nationalversammlung/Partei auflösen

dissolution forcée JUR

zwangsweise Auflösung

dissolution par décision judiciaire JUR

Auflösung durch Gerichtsentscheid

dissolution de provisions ÉCON

Auflösung von Rückstellungen

2. dissolution ÉCON (processus):

dissolution d'une société

Erlöschen nt

3. dissolution (liquide):

dissolution

Lösung f

Expressions couramment utilisées avec dissolution

dissolution forcée JUR

zwangsweise Auflösung

dissolution par décision judiciaire JUR

Auflösung durch Gerichtsentscheid

dissolution de provisions ÉCON

Auflösung von Rückstellungen

prononcer la dissolution du mariage

die Scheidung aussprechen

prononcer la dissolution de l'Assemblée nationale/du parti

die Nationalversammlung/Partei auflösen

patrimoine au moment de la dissolution de la communauté

Endvermögen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'inexpérience du groupe en matière agricole et les dissensions internes se soldent par la dissolution de la communauté en août 1963.

fr.wikipedia.org

Le parti a annoncé son auto-dissolution en mars 2010.

fr.wikipedia.org

En faisant couler le moût à travers le marc, le vinificateur enrichit le futur vin par dissolution des éléments souhaités.

fr.wikipedia.org

Elle devint obsolète à la dissolution de l'état tchécoslovaque en 1992.

fr.wikipedia.org

La campagne électorale officielle s'ouvre trois mois après la dissolution, le 19 septembre.

fr.wikipedia.org

Ce produit est alors traité sous forme de teinture, ou par dissolution dans des solvants comme l’alcool.

fr.wikipedia.org

À sa dissolution en 2000, on comptait en effet une cinquantaine de groupes de plusieurs villes européennes, revendiquant leur appartenance à ce projet.

fr.wikipedia.org

L'argent est précipité sous forme métallique et peut être séparé par dissolution dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Combiné à la menace continue de la dissolution, cela explique partiellement l'impossibilité qu'a le parlement de former une véritable opposition gouvernementale.

fr.wikipedia.org

Cet établissement est fermé lors de la dissolution des monastères, en 1537, mais il rouvre dix ans plus tard.

fr.wikipedia.org