Traductions de „dominant“ dans le dictionnaire français » allemand

dominant(e) [dɔminɑ͂, ɑ͂t] ADJ

dominant(e)

dominierend

dominant(e) opinion, vent

vorherrschend

dominant(e) position, nation

führend

sa préoccupation dominante

seine/ihre größte Sorge

parti dominant

stärkste Partei

I . dominer [dɔmine] VERBE trans

1. dominer (être le maître de):

dominer qn/qc

über jdn/etw herrschen

2. dominer (contrôler):

dominer

zügeln

dominer (larmes)

zurückhalten

dominer (chagrin)

unterdrücken

dominer (sujet)

beherrschen

entreprise qui domine le marché

marktführendes Unternehmen

dominer la situation

Herr der Lage sein

3. dominer (surpasser):

dominer

übertreffen

4. dominer (surplomber):

dominer

überragen

5. dominer (être plus fort que):

dominer orateur, voix:

übertönen

dominer passion du jeu:

überwiegen

II . dominer [dɔmine] VERBE intr

1. dominer (prédominer):

dominer

vorherrschen

dans le corps enseignant, les femmes dominent nettement

im Lehrkörper überwiegt eindeutig der Frauenanteil

2. dominer (commander, être le meilleur) (sur les mers):

dominer

den Ton angeben

dominer

überlegen sein

dominer SPORT

dominieren

III . dominer [dɔmine] VERBE pron

se dominer

sich beherrschen

Expressions couramment utilisées avec dominant

parti dominant

stärkste Partei

associé dominant/associée dominante

beherrschender Gesellschafter/beherrschende Gesellschafterin

trait distinctif/dominant

charakteristisches/hervorstechendes Merkmal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'espèce biologique dominante est constituée essentiellement de poissons blancs (cyprinidés) et de carnassiers (brochet, sandre et perche).

fr.wikipedia.org

La réponse dominante sera donc associée à une bonne réponse et sa performance sera d'autant meilleure en présence d'un public (facilitation sociale).

fr.wikipedia.org

C'est lui aussi un manic shooter, genre désormais dominant dans le shoot 'em up.

fr.wikipedia.org

La jurisprudence dominante retient une absence de préjudice.

fr.wikipedia.org

La typologie lithique a constitué l'approche dominante jusqu'aux années 1960.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, on retrouve une hiérarchie dominant-soumis.

fr.wikipedia.org

Les vents d'ouest étant dominants, c'est sur ce versant est que s'accumule la neige soufflée, pouvant former d'impressionnantes corniches ne disparaissant parfois que fin juin.

fr.wikipedia.org

En tant qu'institution, les temples devaient cohabiter avec des domaines privés et surtout ceux de l'autre institution dominante, les palais royaux et ceux des gouverneurs.

fr.wikipedia.org

Ainsi, l'équipe joue soit à domicile avec des maillots à dominante turquoise soit à l'extérieur avec des maillots principalement blancs.

fr.wikipedia.org

Une servitude constituée au profit exclusif du fond dominant est interdite.

fr.wikipedia.org