Traductions de „doubler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . doubler [duble] VERBE trans

1. doubler (multiplier par deux):

doubler

verdoppeln

doubler sa cadence

schneller machen

doubler le pas

schneller gehen

2. doubler (mettre en double):

doubler (fil, papier)

doppelt nehmen

3. doubler (garnir intérieurement):

doubler de [ou avec] qc (vêtement)

mit etw füttern

doubler de [ou avec] qc (boîte)

mit etw ausschlagen

doubler de [ou avec] qc (paroi)

mit etw verstärken

4. doubler Belg (redoubler):

doubler (classe)

wiederholen

5. doubler CINÉ:

doubler (acteur)

doubeln

doubler (film)

synchronisieren

6. doubler (remplacer) acteur:

doubler

einspringen für

7. doubler (dépasser):

doubler (véhicule)

überholen

se faire doubler

überholt werden

8. doubler fam (tromper):

doubler

übers Ohr hauen fam

II . doubler [duble] VERBE intr

doubler (être multiplié par deux) nombre, prix:

doubler

sich verdoppeln

doubler de valeur

seinen Wert verdoppeln

doubler de vitesse

sein Tempo verdoppeln

III . doubler [duble] VERBE pron

se doubler de qc

mit etw einhergehen

Expressions couramment utilisées avec doubler

doubler de [ou avec] qc (paroi)

mit etw verstärken

se doubler de qc

mit etw einhergehen

se faire doubler

überholt werden

doubler de vitesse

sein Tempo verdoppeln

doubler sa cadence

schneller machen

doubler de valeur

seinen Wert verdoppeln

doubler le pas

schneller gehen

doubler un cap

ein Kap umschiffen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leur population doublerait tous les deux ou trois ans, si la chasse était supprimée, car douze mille petits environ naissent chaque printemps.

fr.wikipedia.org

L'intérieur est entièrement doublé par une feuille en matière plastique transparente.

fr.wikipedia.org

Avec des réseaux lenticulaires à lentilles sphériques, le nombre d'images est pratiquement doublé.

fr.wikipedia.org

Son expérience de négociant cosmopolite se doublait d'une vaste culture économique.

fr.wikipedia.org

Ce couloir peut accueillir 13 classes ; il est doublé en 1846 pour accueillir des classes scientifiques.

fr.wikipedia.org

Le programme prit du retard, les premiers hélicoptères opérationnels n'étant pas attendus avant 2010 mais surtout son coût avait doublé.

fr.wikipedia.org

D'une part, l'évolution technologique permet de doubler le nombre de transistors par unité de surface à chaque incrémentation technologique.

fr.wikipedia.org

La raison en est qu'initialement, la police était une police bitmap, et pour la rendre plus grasse, on doublait le nombre de pixels en largeur.

fr.wikipedia.org

Les échanges commerciaux entre les deux pays ont doublé en cinq ans, de 670 millions d'euros en 2010 à 1,3 milliard d'euros en 2015.

fr.wikipedia.org

Les taux d'accident de 2000 à 2005 ont plus que doublé par rapport aux cinq années précédentes.

fr.wikipedia.org