Traductions de „doucher“ dans le dictionnaire français » allemand

I . doucher [duʃe] VERBE trans

1. doucher:

doucher

[ab]duschen

2. doucher (décevoir):

doucher (enthousiasme)

dämpfen

doucher qn/qc

wie eine kalte Dusche auf jdn/etw wirken

II . doucher [duʃe] VERBE pron

se doucher

[sich] duschen

doucher VERBE

Entrée d'utilisateur

doucher qc (z.B. les étiquettes) COMM, INDUSTR spéc

etw [ein]scannen

doucher VERBE

Entrée d'utilisateur

qn se faire doucher par qn (réprimander) fam vieilli idiom

von jdm runtergeputzt werden fam

il douche (pleut à verse) belg

es gießt wie aus Kübeln

Expressions couramment utilisées avec doucher

se doucher

[sich] duschen

doucher qn/qc

wie eine kalte Dusche auf jdn/etw wirken

qn se faire doucher par qn (réprimander) fam vieilli idiom

von jdm runtergeputzt werden fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lorsqu'il a commencé à jouer son rôle, il avait une caravane pour se changer et se doucher, mais après quelque temps, la caravane a été enlevée par le studio.

fr.wikipedia.org

Au retour, examiner attentivement toutes les parties du corps pour y dépister les tiques éventuellement fixées à la peau puis se doucher et se changer est conseillé.

fr.wikipedia.org

Programme le plus délicat qui soit, dans lequel le linge ne tourne pas dans le tambour, mais est douché par de l'eau savonneuse.

fr.wikipedia.org

Ils voient le "professeur remplaçant" se doucher sur la plage.

fr.wikipedia.org

L'enthousiasme des membres de l'association a été douché par des intrusions et des dégradations répétées dans l'ouvrage.

fr.wikipedia.org

Il doit effectuer une routine journalière qui consiste à travailler, manger, dormir, faire de l'exercice et se doucher.

fr.wikipedia.org

Une fois les interventions terminées et les vêtements jetés, les différentes personnes exposées doivent se doucher, et en particulier nettoyer leurs cheveux afin d'éliminer les particules pouvant s'y trouver.

fr.wikipedia.org

Des problèmes de boites de vitesses douchèrent les derniers espoirs de l'écurie et la voiture boucla la course en 4 position.

fr.wikipedia.org

À la station d'emballage, elles sont nettoyées, baignées, douchées et traitées contre les moisissures.

fr.wikipedia.org

Stan raconte l'histoire à son père, qui est catastrophé que son fils se soit fait « doucher ».

fr.wikipedia.org