Traductions de „douche“ dans le dictionnaire français » allemand

douche [duʃ] SUBST f

1. douche:

douche

Dusche f

passer sous la [ou prendre une] douche

[sich] duschen

passer sous la [ou prendre une] douche

duschen [o. unter die Dusche] gehen

2. douche MÉD:

douche nasale

Nasenspülung f

Idiomes/Tournures:

prendre une bonne douche fam

eine ordentliche Dusche abbekommen fam

recevoir une bonne douche fam

ganz schön was zu hören bekommen fam

douche écossaise

Wechselbad nt

avoir besoin d'une douche fam

eine Kopfwäsche nötig haben fam

quelle douche!

das war wie eine kalte Dusche!

douche SUBST

Entrée d'utilisateur

douche ascendante MÉD, MÉD NAT spéc

aufsteigende Dusche spéc

douche descendante MÉD, MÉD NAT spéc

absteigende Dusche spéc

douche à l'italienne BÂTI spéc

italienische od. bodengleiche Dusche

colonne de douche BÂTI spéc

Duschhalterung spéc

douche SUBST

Entrée d'utilisateur

douche écossaise (douche d'eau chaude, immédiatement suivie d'une douche d'eau froide) f

Wechseldusche f

pare-douche <pare-douches> [paʀduʃ] SUBST m (pour une douche)

pare-douche

Duschabtrennung f

pare-douche (pour une baignoire)

Badewannenaufsatz m

I . doucher [duʃe] VERBE trans

1. doucher:

doucher

[ab]duschen

2. doucher (décevoir):

doucher (enthousiasme)

dämpfen

doucher qn/qc

wie eine kalte Dusche auf jdn/etw wirken

II . doucher [duʃe] VERBE pron

se doucher

[sich] duschen

doucher VERBE

Entrée d'utilisateur

doucher qc (z.B. les étiquettes) COMM, INDUSTR spéc

etw [ein]scannen

doucher VERBE

Entrée d'utilisateur

qn se faire doucher par qn (réprimander) fam vieilli idiom

von jdm runtergeputzt werden fam

il douche (pleut à verse) belg

es gießt wie aus Kübeln

Expressions couramment utilisées avec douche

gel douche

Duschgel

douche écossaise

Wechselbad nt

douche nasale

Nasenspülung f

quelle douche!

das war wie eine kalte Dusche!

avoir besoin d'une douche fam

eine Kopfwäsche nötig haben fam

prendre une bonne douche fam

eine ordentliche Dusche abbekommen fam

recevoir une bonne douche fam

ganz schön was zu hören bekommen fam

sortir de prendre sa douche fam

gerade vom Duschen kommen

passer sous la [ou prendre une] douche

duschen [o. unter die Dusche] gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On perd des points de vie lorsqu'on est agressé, mais tout aussi bien au cours de petit accidents anodins, comme glisser en prenant sa douche.

fr.wikipedia.org

Le faisceau créé ainsi une douche de particules très dommageable pour l'électronique embarquée du satellite.

fr.wikipedia.org

Kvant-2 avait un système de régénération de l'eau d'urine et une douche pour l'hygiène personnelle.

fr.wikipedia.org

L'expérience est poursuivie jusqu'à ce que la totalité des premiers chimpanzés qui avaient effectivement eu à subir les douches froides soient tous remplacés.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment des ventilateurs et le bâtiment de la machine d'extraction du puits n 3, ainsi que les bains-douches, ont été détruits en 2008.

fr.wikipedia.org

Les portes étaient petites et tordues, mais il y avait de l'électricité, un réfrigérateur et une douche.

fr.wikipedia.org

Une douche d’une durée moyenne de 5 minutes, utilise 50 à 60 litres d’eau, tandis qu'un bain consomme 100 à 110 litres.

fr.wikipedia.org

Tous les sites ont de l'eau courante à proximité et l'on trouve facilement toilettes et douches avec de l'eau chaude.

fr.wikipedia.org

Le corset est habituellement porté en permanence, avec une heure par jour sans le porter afin de prendre sa douche.

fr.wikipedia.org

Michalak sentait le soufre et l'ozone depuis cet incident, ni les bains ni les douches ne pouvaient le masquer.

fr.wikipedia.org