Traductions de „dreckige“ dans le dictionnaire allemand » français

I . dreckig ADJ

1. dreckig (schmutzig):

dreckig

sale

sich an etw dat dreckig machen

se salir en se frottant à qc

2. dreckig fam (gemein):

dreckig

sale antéposé fam

II . dreckig ADV fam

1. dreckig (abstoßend):

dreckig lachen

avoir un sale rire fam

2. dreckig (miserabel):

es geht ihr dreckig

elle est mal foutue fam

es geht ihr dreckig (finanziell)

elle est dans la mouise fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der dreckige Bulle ist ein Polizeibeamter, der dem Driver schon lange auf der Spur ist, ihn jedoch nie verhaften konnte.

de.wikipedia.org

Nachdem eine Klimaabgabe für besonders dreckige Braunkohlekraftwerke gegen diese Widerstände nicht durchgesetzt werden konnte, wurde eine Kapazitätsreserve zur Stilllegung von insgesamt acht Braunkohleblöcke beschlossen.

de.wikipedia.org

In dieser Tradition stehen heutige Bilder und Kommentare, die „dreckige“ Chinesen als Urheber der Pandemie beschimpfen.

de.wikipedia.org

Seine bekannteste Rolle hatte er 1967 in Das dreckige Dutzend.

de.wikipedia.org

Die Waschweiber waschen in ihren traditionellen Kostümen 'dreckige Wäsche' im doppelten Sinne: Mit viel Gesang und kurzen Geschichten wird das Geschehen im Dorf aufgezeigt.

de.wikipedia.org

Mit ihr verfolgten die Bürgermeister unter Einbindung von Geldgebern aus der Unternehmerschaft eine Verbesserung des Ansehens der ehemals als gefährliche und dreckige Industriestadt angesehenen Metropole, die weitgehend gelungen ist.

de.wikipedia.org

Darin hieß es, man werde sie „niederstechen“, weil sie sich „für dreckige Asylanten“ einsetze.

de.wikipedia.org

Es ist ein kleiner behaarter, etwa 2 Millimeter langer Blütenbecher und sehr kleine dreckige Kelchblätter vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Lieder würden aber sowohl über „dreckige, fiese Sumpfkreaturen“ als auch über Börsenmakler-Millionäre handeln.

de.wikipedia.org

Sie spielte in mehreren Kinofilmen, darunter Zwei dreckige Halunken, Rollerball oder Die nackte Bombe.

de.wikipedia.org