Traductions de „dunkler“ dans le dictionnaire allemand » français

dunkel ADJ

1. dunkel:

dunkel Zimmer, Nacht

sombre

es ist/wird dunkel

il fait sombre/de plus en plus sombre

im Dunkeln

dans l'obscurité

2. dunkel (von düsterer Farbe):

dunkel Kleidung, Hautfarbe, Wolke

sombre

dunkel Haare

foncé(e)

dunkel Brot

bis(e)

sich dunkel kleiden

s'habiller de couleurs sombres

etw dunkel streichen

peindre qc de couleur sombre

ein Dunkles, bitte!

une brune, s'il vous plaît !

3. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

grave

4. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung, Erinnerung

confus(e)

dunkel Ursprung

obscur(e)

dunkel Verdacht

vague antéposé

5. dunkel péj (zwielichtig):

dunkel Punkt, Vergangenheit

obscur(e)

dunkel Geschäfte

louche

Idiomes/Tournures:

jdn im Dunkeln lassen

laisser qn dans le vague

im Dunkeln liegen

être dans l'incertitude

im Dunkeln ist gut munkeln prov

l'obscurité est propice aux confidences

im Dunkeln tappen

être dans le brouillard

Dunkel <-s; sans pl> SUBST nt sout

1. Dunkel (Dunkelheit):

Dunkel

obscurité f

das Dunkel der Nacht

l'obscurité de la nuit

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

mystère m

in Dunkel gehüllt sein

être nimbé(e) de mystère

Dünkel <-s; sans pl> SUBST m péj

Dünkel

suffisance f

Expressions couramment utilisées avec dunkler

ein dunkler Punkt

une zone d'ombre

[schmutziger/dunkler] Rand

trainée (traînée) f sale/noire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist im proximalen Abschnitt braun quergefleckt, rückenseitig dunkler.

de.wikipedia.org

Ohren, Backen- und Kinnbart sowie Augenbrauen dürfen dunkler sein.

de.wikipedia.org

In älterer Fachliteratur wird teigfarben deutlich dunkler beurteilt, was wohl auf die früher seltenere Verwendung von raffinierten Weißmehl zurückzuführen sein könnte.

de.wikipedia.org

So kann bei einem privaten Sommerball, bei dem für den Herrn dunkler Anzug gefordert wird, für die Dame ein leichtes, langes Sommerkleid ausreichen.

de.wikipedia.org

Weitere Magerungsanteile sind Sand (fein bis grob), schwarzer Glimmer und dunkler Stein.

de.wikipedia.org

In der Regel sind Männchen etwas dunkler und größer als Weibchen, was aber kein zuverlässiges Unterscheidungsmerkmal ist.

de.wikipedia.org

Er trägt einen Schnurrbart und kurze dunkle Haare, die durch Geheimratsecken gekennzeichnet sind, außerdem ein kariertes helles Hemd mit dunkler Krawatte.

de.wikipedia.org

Ihr Körper ist von warzenartigen Tuberkeln bedeckt, die meist dunkler sind und den Polypen der Koralle ähneln (Mimese).

de.wikipedia.org

Häufig tritt um das lederige Nasenpolster ein dunkler Fleck auf.

de.wikipedia.org

Die Oberseite der Seeteufel ist von dunkler Farbe, die Unterseite weiß.

de.wikipedia.org