Traductions de „durchbohren“ dans le dictionnaire allemand » français

durchbohren*¹ VERBE trans

1. durchbohren (durchdringen) Kugel, Granatsplitter:

durchbohren

transpercer

2. durchbohren fig:

jdn mit Blicken durchbohren

fusiller qn du regard

I . durch|bohren² VERBE trans

durchbohren

percer

ein Loch/einen Tunnel durch etw durchbohren

percer un trou/un tunnel dans qc

II . durch|bohren² VERBE pron

sich durch etw durchbohren Speer, Pfeil:

s'enfoncer dans qc

sich durch etw durchbohren Insekt, Larve:

creuser des galeries dans qc

Expressions couramment utilisées avec durchbohren

jdn mit Blicken durchbohren

fusiller qn du regard

sich durch etw durchbohren Insekt, Larve:

creuser des galeries dans qc

ein Loch/einen Tunnel durch etw durchbohren

percer un trou/un tunnel dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wasser gefriert dabei zu einem Eisspeer, der Sub-Zero durchbohrt und ihn einfriert.

de.wikipedia.org

Um die Weltkugel windet sich eine Schlange, deren Kopf durch ein Kreuz durchbohrt wird.

de.wikipedia.org

Die Decken der beiden größeren Kammern sind mit einem Kamin zur Erdoberfläche durchbohrt.

de.wikipedia.org

Auf dem oberen Kreuzarm befindet sich mittig eine Kugelaufhängung die waagerecht durchbohrt ist.

de.wikipedia.org

Er hatte einiges an Wärme herzugeben, denn die Halbsteinwände (12 cm Stärke) waren nicht isoliert und hier und da von Schülern an- und durchgebohrt.

de.wikipedia.org

Links oben, auf rotem Grund ein goldenes Herz mit sieben Schwertern durchbohrt.

de.wikipedia.org

Der Saugrüssel ist zu einem skelettierten und mit Widerhaken versehenen Stechrüssel umgebildet, mit dem die Schale von Früchten durchbohrt werden kann.

de.wikipedia.org

Die in Schmuckketten enthaltenen Paternostererbsen sind zum Auffädeln durchbohrt worden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde sein rechtes Bein durchbohrt und der Querlenker drang bis in den linken Oberschenkel ein.

de.wikipedia.org

Schüsse durchbohrten das Gebäude, verletzt wurde aber weder der Pastor-Vikar noch seine Familie.

de.wikipedia.org