Traductions de „durchforstet“ dans le dictionnaire allemand » français

durchforsten* VERBE trans fam

durchforsten

éplucher

etw nach etw durchforsten

éplucher qc à la recherche de qc fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In jahrelanger Arbeit wurde der Garten so durchforstet, dass alle Gartenteile zueinander in erkennbare Beziehung kamen.

de.wikipedia.org

Auch die Gefängnisse wurden nach tauglichen Männern durchforstet.

de.wikipedia.org

Das gesamte Areal ist in den letzten Jahren stark durchforstet worden und es entstanden dadurch einige Kammlichtungen.

de.wikipedia.org

Auch wurden sämtliche Vorlesungsverzeichnisse deutscher Universitäten und Fachhochschulen nach solchen Benennungen durchforstet und entsprechend erfasst (1975).

de.wikipedia.org

Es soll nur noch so viel Holz genutzt werden wie im Wald nachwächst; dazu wird eine Fläche nur noch ca. alle zehn Jahre durchforstet.

de.wikipedia.org

Bei der strategischen Überwachung werden pauschal alle internationalen Telekommunikationsbeziehungen, unter anderem E-Mail, Fax, Telefon und Webforen, automatisch überwacht und mit Hilfe von Suchbegriffen durchforstet.

de.wikipedia.org

Dabei durchforstet er das Laub und pickt sich die Insekten heraus.

de.wikipedia.org

Sie durchforstet sein Zimmer und findet einen Film, inklusive Kamera.

de.wikipedia.org

Im Winter wurde der Wald durchforstet und Sturmschäden beseitigt.

de.wikipedia.org

Alle 25 Jahre wird das Areal durchforstet, sodass teilweise sehr hohe Bäume hier wachsen können.

de.wikipedia.org