Traductions de „dures“ dans le dictionnaire français » allemand

durer [dyʀe] VERBE intr

1. durer (avoir une certaine durée) + compl de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + compl de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

Idiomes/Tournures:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

I . dur [dyʀ] SUBST m

1. dur (personne inflexible):

dur

unnachgiebiger [o. sturer pej] Mensch

les durs du parti

die Betonköpfe in der Partei pej

2. dur fam (personne sans peur):

dur

harter Bursche fam

3. dur BÂTI:

bâtiment en dur

Massivbau m

piste en dur

befestigte Straße

Idiomes/Tournures:

un dur à cuire fam

eine harte Nuss fam

c'est un dur de dur fam

das ist ein knallharter Bursche fam

jouer les durs fam

den starken Mann markieren fam

II . dur [dyʀ] ADV

dur travailler

hart

souffler dur vent:

heftig blasen

taper dur soleil:

heiß brennen

dur(e) [dyʀ] ADJ

1. dur (ferme):

dur(e)

hart

dur(e) porte, serrure

schwergängig

dur(e) viande

zäh

dur(e) sommeil

fest

dur comme du verre

glashart

cette serrure est dure

das Schloss klemmt

2. dur (difficile):

dur(e) travail, obligation

schwer

dur(e) travail, obligation

schwierig

dur(e) personne

schwierig

dur(e) côte

steil

dur(e) temps, vie

hart

dur(e) temps, vie

schwer

3. dur (pénible):

dur(e) climat

extrem

dur(e) combat, punition

hart

dur(e) lumière

hart

dur(e) lumière

grell

le plus dur est passé

das Schlimmste ist überstanden

4. dur (fort):

dur(e) drogue

hart

5. dur (sévère):

dur(e) regard

ernst

dur(e) regard

streng

dur(e) critique

hart

être dur(e) avec [ou envers] qn (insensible)

hart zu jdm sein

être dur(e) avec [ou envers] qn (sévère)

streng mit [o. zu] jdm sein

avoir le cœur dur

hartherzig sein

6. dur (endurant):

être dur(e) au mal

unerschütterlich sein

être dur(e) à la douleur

schmerzunempfindlich sein

être dur(e) à la tâche

unermüdlich sein

dur ADJ

Entrée d'utilisateur

être dur en qc (p.ex. en négociation)

hart bei etw sein

être dur en qc

unnachgiebig bei etw sein

dur ADJ

Entrée d'utilisateur

avoir l'oreille dure

schlecht hören

être dur d'oreille

schlecht hören

dur(e)

Entrée d'utilisateur

dur dur! (fam)

sehr schwer!

le socle dur fig

der harte Kern

Il est musicien pur et dur.

Er ist Musiker durch und durch.

dur(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

être dur(e) de la feuille (être un peu sourd) fam

schwerhörig sein

Expressions couramment utilisées avec dures

en entendre de dures

harte Worte zu hören bekommen

en voir de dures

Schweres durchmachen

lentilles dures/souples

harte/weiche [Kontakt]linsen

des convictions dures [ou fermes] comme un roc

unerschütterliche Überzeugungen

la désaccoutumance aux drogues dures est pratiquement impossible

es ist kaum möglich, von harten Drogen loszukommen