Traductions de „débarrasse“ dans le dictionnaire français » allemand

I . débarrasser [debaʀɑse] VERBE trans

débarrasser (pièce)

ausräumen

débarrasser (grenier)

entrümpeln

débarrasser (table)

abräumen

débarrasser (table)

abdecken

débarrasser qn d'un gêneur

jdm helfen eine Klette loszuwerden

débarrasser qn de son manteau

jdm aus dem Mantel helfen

débarrasser qn d'une verrue

jdm eine Warze entfernen

II . débarrasser [debaʀɑse] VERBE pron

1. débarrasser (ôter):

se débarrasser de son manteau

seinen Mantel ablegen

2. débarrasser (donner ou vendre):

se débarrasser de vieux livres

alte Bücher weggeben

3. débarrasser (liquider):

se débarrasser d'une affaire

sich einer Sache gén entledigen

se débarrasser d'une maladie

eine Krankheit loswerden

4. débarrasser (éloigner):

se débarrasser de qn

jdn loswerden

se débarrasser de qn

sich dat jdn vom Hals schaffen

débarrasser VERBE

Entrée d'utilisateur

se débarrasser de nourriture

Lebensmittel wegwerfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle subit d'abord un « récurage » en grand, puis multiplia les bains turcs afin que la transpiration la débarrasse de l'or incrusté dans les pores de sa peau.

fr.wikipedia.org

Il se débarrasse des ennemis d'un coup de poing ou de pied (lors d'un saut).

fr.wikipedia.org

Puis il affronte les dragonnes et s'en débarrasse plus difficilement.

fr.wikipedia.org

Pierre gagne cette fois-ci le procès, réussit à humilier son associé, et se débarrasse de la veuve.

fr.wikipedia.org

Elle ne se débarrasse d'eux qu'à l'âge de 18 ans, pour découvrir qu'ils l'avaient spoliée de la majorité de ses gains...

fr.wikipedia.org

Parfois, on se débarrasse de la nappe de table pour la remplacer par un certain nombre de napperons sous chaque plat et assiette.

fr.wikipedia.org

Quand un koudou naît, sa mère le lèche aussitôt entièrement, ce qui le débarrasse de toute odeur susceptible d’attirer les prédateurs.

fr.wikipedia.org

Quand l'esprit s'est amusé tout son saoul de la terreur de son cavalier, il s'en débarrasse en le jetant dans une mare ou dans un fossé plein d'eau bourbeuse.

fr.wikipedia.org

Conscient du risque couru, je me débarrasse de tout ce qui pourrait être compromettant et arrive à camoufler le poème !

fr.wikipedia.org

Il abandonne finalement ce système épuisant, et se débarrasse d'une musette.

fr.wikipedia.org