Traductions de „débat“ dans le dictionnaire français » allemand

débat [deba] SUBST m

1. débat (discussion):

débat

Debatte f

débat

Diskussion f

débat de principe

Grundsatzdiskussion

2. débat (discussion entre deux candidats):

débat

Streitgespräch nt

débat public

öffentliche Debatte

débat télévisé

Fernsehdiskussion

débat télévisé

Fernsehdebatte

débat télévisé

TV-Debatte

3. débat gén plur POL:

débat

Debatte f

débat en plénière

Plenardebatte

débat fiscal/parlementaire

Steuer-/Parlamentsdebatte

4. débat JUR:

débat

[Haupt]verhandlung f

débat SUBST

Entrée d'utilisateur

faire débat m

heftige Diskussionen auslösen

I . débattre [debatʀ] VERBE trans

débattre qc

über etw acc debattieren [o. diskutieren]

débattre qc

etw erörtern

débattre un prix avec qn

mit jdm über einen Preis verhandeln

Idiomes/Tournures:

à débattre

auszuhandeln

II . débattre [debatʀ] VERBE intr

débattre de qc

über etw acc verhandeln

débattre au principal JUR

zur Hauptsache verhandeln spéc

III . débattre [debatʀ] VERBE pron

se débattre

um sich schlagen

se débattre contre qn

sich gegen jdn wehren

rencontre-débat SUBST

Entrée d'utilisateur

rencontre-débat f

Konferenz [am runden Tisch] f

rencontre-débat f

Podiumsdiskussion f

Expressions couramment utilisées avec débat

débat contradictoire

Streitgespräch nt

débat télévisé

TV-Debatte

débat public

öffentliche Debatte

débat illimité

Open-End-Diskussion f

intervenir dans un débat

in eine Debatte eingreifen

élever le débat

das Niveau einer Debatte heben

participants d'un débat

Diskussionsteilnehmer Pl

débat de principe

Grundsatzdiskussion

débat en plénière

Plenardebatte

un large débat

eine ausführliche Debatte

débat/commission parlementaire

Parlamentsdebatte f /-ausschuss m

débat fiscal/parlementaire

Steuer-/Parlamentsdebatte

s’imposer dans le débat thème:

in die Diskussion einfließen

plonger qn dans un débat de conscience

jdn in einen Gewissenskonflikt hineintreiben

prendre part à une manifestation/à un débat

an einer Demonstration/Debatte teilnehmen

mener le débat de manière à obtenir un résultat/des résultats

die Diskussion ergebnisorientiert führen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'exploitation commerciale des prépuces d'enfants circoncis pose un débat éthique et juridique.

fr.wikipedia.org

Dès lors, les débats électoraux sont l'occasion de s'interroger sur les services publics, sur leur rôle, sur leur nécessité, leur efficacité...

fr.wikipedia.org

Depuis novembre 2013, des débats enregistrés en studio y sont proposés.

fr.wikipedia.org

Elle sera votée le 10 octobre sans débat du fait de l'utilisation du 49-3, et est promulguée le 24 novembre.

fr.wikipedia.org

Cette militarisation croissante des groupes de choc ne sera, cependant, pas acceptée de tous, le débat se manifestant dans les réécritures de chaque groupe.

fr.wikipedia.org

Les projections sont suivies d'un débat entre des scientifiques, des membres de l'équipe du film et le public.

fr.wikipedia.org

Cette tactique rhétorique a pour objet d'exclure l'adversaire du champ polémique tout en évitant le débat de fond.

fr.wikipedia.org

En effet dans les années 1960-1970 les recherches sur les régimes non démocratiques amenaient inéluctablement au débat sur les régimes totalitaires.

fr.wikipedia.org

Le lycée d'origine du candidat reste, lui, accessible, ce qui pourrait « ouvrir le sensible débat des inégalités de niveau entre lycées, réelles ou supposées ».

fr.wikipedia.org

Il est important de comprendre la portée de la « dépravation totale » de l'humanité pour comprendre le débat calviniste-arminien.

fr.wikipedia.org