Traductions de „débattre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . débattre [debatʀ] VERBE trans

débattre qc

über etw acc debattieren [o. diskutieren]

débattre qc

etw erörtern

débattre un prix avec qn

mit jdm über einen Preis verhandeln

Idiomes/Tournures:

à débattre

auszuhandeln

II . débattre [debatʀ] VERBE intr

débattre de qc

über etw acc verhandeln

débattre au principal JUR

zur Hauptsache verhandeln spéc

III . débattre [debatʀ] VERBE pron

se débattre

um sich schlagen

se débattre contre qn

sich gegen jdn wehren

Expressions couramment utilisées avec débattre

se débattre

um sich schlagen

débattre qc

etw erörtern

à débattre

auszuhandeln

se débattre contre qn

sich gegen jdn wehren

débattre de qc

über etw acc verhandeln

débattre au principal JUR

zur Hauptsache verhandeln spéc

débattre un prix avec qn

mit jdm über einen Preis verhandeln

le prix est à débattre [ou négocier]

der Preis ist Verhandlungssache

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette date est cependant débattue, certains auteurs lui préfère l'année 1228.

fr.wikipedia.org

Les membres débattent alors sur une motion qui n'est pas proposée par le gouvernement écossais mais par un autre parlementaire.

fr.wikipedia.org

Dès le 4 août 1845, le conseil de la ville doit débattre sur l'emplacement de la future gare, appelée alors « embarcadère » ou « débarcadère ».

fr.wikipedia.org

Depuis, la question de la paternité de l’œuvre a été débattue à de nombreuses reprises par les experts des deux auteurs.

fr.wikipedia.org

La question de la présence d'un étage est débattue.

fr.wikipedia.org

Les députés siégeant dans la commissions permanente liée à la thématique traitée sont donc susceptibles de débattre avec des citoyens tirés au sort.

fr.wikipedia.org

En redescendant, j'ai traversé une multitude de mines, où j'ai vu des hommes crasseux se débattre au milieu de la fumée et des flammes.

fr.wikipedia.org

Il utilisait une grande variété d'arguments anatomiques et statistiques pour défendre sa cause, arguments dont la valeur méthodologique fut violemment débattue dans les milieux scientifiques.

fr.wikipedia.org

Des conférences débats avec des invités culturels ou politiques se tiennent dans la salle principale de la bibliothèque.

fr.wikipedia.org

La manière d'utiliser cette manne financière gigantesque fut longuement débattue.

fr.wikipedia.org