Traductions de „débiter“ dans le dictionnaire français » allemand

débiter [debite] VERBE trans

1. débiter FIN:

débiter

belasten

débiter

debitieren spéc

débiter un compte de cent euros

ein Konto mit hundert Euro belasten

débiter qc ultérieurement

etw nachträglich belasten

2. débiter (vendre):

débiter

verkaufen

débiter (boissons)

ausschenken

3. débiter péj (dire):

débiter (discours, poème)

heruntersagen

débiter (discours, poème)

herunterleiern

débiter (banalités, sottises)

von sich geben

débiter (banalités, sottises)

verzapfen fam

4. débiter (produire):

débiter

ausstoßen

5. débiter (écouler):

débiter une grande quantité d'eau robinet, tuyau:

eine große Wassermenge durchlaufen lassen

6. débiter (découper):

débiter (bois, tissu)

zerschneiden

débiter (viande)

zerlegen

Expressions couramment utilisées avec débiter

débiter des grossièretés

unflätig daherreden

débiter/créditer un poste

einen Posten belasten/gutschreiben

débiter qc ultérieurement

etw nachträglich belasten

débiter une grande quantité d'eau robinet, tuyau:

eine große Wassermenge durchlaufen lassen

débiter des horreurs sur qn

schreckliche [o. grässliche] Dinge über jdn erzählen

ne savoir que débiter des sornettess

nur dummes Zeug daherreden fam

débiter un compte de cent euros

ein Konto mit hundert Euro belasten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils débitent leurs denrées et ne parlent aux bourgeois que pour convenir du prix, les communications avec les citadins sont presque nulles.

fr.wikipedia.org

Il apprend également le métier de woodhawk et fournit du bois débité aux bateaux à vapeur circulant sur les rivières et fleuves de la région.

fr.wikipedia.org

Les planches étaient à l’origine débitées non parallèles, en lame de couteau (« feather-edged »), de façon radiale formant des sections triangulaires.

fr.wikipedia.org

Cette matière première est débitée sous la forme de lames réalisées grâce à la technique de la pression et sous la forme d'éclats.

fr.wikipedia.org

Il s'arrête devant le trou du souffleur et chante les yeux fermés, qu'il n'ouvre que pour simuler la frayeur de débiter pareilles incongruités.

fr.wikipedia.org

Feuille de boucher, couteau utilisé par les bouchers pour débiter les carcasses.

fr.wikipedia.org

Les eaux débitent 16 sources, à une température qui varie entre 31 et 53°.

fr.wikipedia.org

Les transactions consistent à débiter certains comptes pour en créditer d'autres.

fr.wikipedia.org

L'erreur ne fut remarquée alors qu'il ne restait que 7 timbres non-débités.

fr.wikipedia.org

Silex et obsidienne sont débités sous la forme de lames.

fr.wikipedia.org