Traductions de „débiteurs“ dans le dictionnaire français » allemand

I . débiteur (-trice) [debitœʀ, -tʀis] ADJ ÉCON, JUR

débiteur (-trice) compte

Debet-

solde débiteur

Passivsaldo m

solde débiteur

Sollsaldo

II . débiteur (-trice) [debitœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. débiteur ÉCON, JUR:

débiteur (-trice)

Schuldner(in) m (f)

débiteur défaillant/débitrice défaillante

säumiger Schuldner/säumige Schuldnerin

débiteur fiscal/débitrice fiscale

Steuerschuldner(in)

débiteur partiel/débitrice partielle

Teilschuldner(in)

débiteur principal/débitrice principale

Hauptschuldner(in)

débiteur saisi/débitrice saisie

gepfändeter Schuldner/gepfändete Schuldnerin

débiteur(-trice) solidaire

Gesamtschuldner(in)

débiteur soumis/débitrice soumise à exécution

Vollstreckungsschuldner(in)

débiteur tenu/débitrice tenue de sa propre dette

Teilschuldner(in)

débiteur(-trice) gagiste

Pfandschuldner(in)

débiteur(-trice) de crédit documentaire

Remboursschuldner(in)

débiteur(-trice) de droits de douane

Zollschuldner(in)

débiteur(-trice) de l'effet [ou de la lettre de change]

Wechselschuldner(in)

2. débiteur (personne qui a une dette morale):

débiteur (-trice)

Verpflichtete(r) f(m)

être le débiteur/la débitrice de qn

jdm [zu Dank] verpflichtet sein

III . débiteur (-trice) [debitœʀ, -tʀis]

débiteur(-trice) de la faillite

Konkursschuldner(in) m (f)

débiteur(-trice) d'obligations JUR

Obligationenschuldner(in) m (f)

débiteur(-trice) du service

Dienstverpflichtete(r) f(m) spéc

Expressions couramment utilisées avec débiteurs

intérêts débiteurs

Soll-Zinsen

comptabilité des comptes débiteurs FIN

Debitorenbuchhaltung

prélèvement d'intérêts débiteurs

Schuldzinsenabzug

intérêts débiteurs minimums

Mindestsollzinsen

effets juridiques pour les créanciers/débiteurs

Rechtsfolgen für die Gläubiger/Schuldner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comme il était commerçant, son argent circulait pour partie chez divers débiteurs.

fr.wikipedia.org

Dans ces circonstances, les premières difficultés de remboursement des échéances exigibles débouchent sur un réajustement des anticipations et un affolement des créanciers et des débiteurs.

fr.wikipedia.org

Elle illustre le processus par lequel les agents de recouvrement sont entraînés à refréner leur compassion ou leur sympathie pour les débiteurs.

fr.wikipedia.org

Cela leur a permet d'acheter des propriétés ou d'en récupérer auprès de débiteurs insolvables.

fr.wikipedia.org

Les soldes débiteurs quant à eux étaient remboursés par prélèvement bancaire selon un principe de crédit révolving (1/10 du découvert).

fr.wikipedia.org

Les sûretés sont des garanties données aux créanciers pour minimiser les risques qu'ils encourent en prêtant de l'argent à leurs débiteurs : notion de nantissement.

fr.wikipedia.org

Ces comptes pouvant être débiteurs ou créditeurs, ils génèrent des mouvements d'intérêts.

fr.wikipedia.org

Les agios sont en général prélevés tous les trimestres sous l'intitulé "intérêts débiteurs taeg ".

fr.wikipedia.org

La balance des comptes est équilibrée : total des dt = total des ct et le total des soldes débiteurs = total des soldes créditeurs.

fr.wikipedia.org

Ils sont également chargés de la vente des biens des débiteurs insolvables.

fr.wikipedia.org